1
00:00:37,138 --> 00:00:38,130
Bonne nuit, chérie.

2
00:00:38,290 --> 00:00:39,928
Bonne nuit, chérie.

3
00:00:41,054 --> 00:00:42,303
Bonne nuit, mon ange.

4
00:00:42,450 --> 00:00:44,157
Bonne nuit mon amour.

5
00:00:45,272 --> 00:00:47,438
Partez, il est deux heures passées.

6
00:00:47,589 --> 00:00:49,907
Bon, je pars.

7
00:00:51,087 --> 00:00:52,140
Bonsoir, Nancy.

8
00:00:52,285 --> 00:00:54,031
Bonne nuit, Tad,

9
00:00:59,034 --> 00:00:59,971
Bonne nuit.

10
00:01:01,315 --> 00:01:02,485
Bonne nuit.

11
00:01:14,590 --> 00:01:16,366
Êtes-vous somnambule ?

12
00:01:25,448 --> 00:01:27,185
Pinky, Tad et moi allons...

13
00:01:33,233 --> 00:01:35,186
Pensez à ce que cela représente.

14
00:01:35,709 --> 00:01:38,973
Elle est avec un homme.
Si je ne te connaissais pas...

15
00:01:39,118 --> 00:01:40,607
Linda reçoit-elle des hommes ?

16
00:01:43,077 --> 00:01:45,416
Je sais, il pense aux dangers
ce que cela peut apporter.

17
00:01:45,558 --> 00:01:48,155
Il n’y a pas un tel danger.
Nous n'avons rien à perdre.

18
00:01:51,792 --> 00:01:53,915
Ils parlent depuis onze heures
de la nuit.

19
00:01:54,070 --> 00:01:56,151
Quoi qu'il en soit, j'imagine qu'ils parlent.

20
00:01:56,643 --> 00:01:58,814
Il aurait dû s'en assurer.

21
00:02:02,050 --> 00:02:04,509
J'en rêve depuis longtemps
quelques mois.

22
00:02:04,650 --> 00:02:07,129
J'ai tout prévu.

23
00:02:07,539 --> 00:02:10,234
Oui exactement
ce qu'il faut dire.

24
00:02:10,582 --> 00:02:12,236
Essayez de le comprendre.

25
00:02:13,312 --> 00:02:14,368
Bonsoir, Nancy.

26
00:02:14,819 --> 00:02:17,174
Ne me laisse pas tomber maintenant.

27
00:02:17,332 --> 00:02:20,623
Bonne nuit.
Tu ne fais pas attention à moi.

28
00:02:21,518 --> 00:02:23,560
La seule façon de préserver
à ce client

29
00:02:23,719 --> 00:02:27,191
c'est en leur montrant comment nous pouvons
promouvoir ce produit.

30
00:02:27,366 --> 00:02:30,790
Publicité adaptée
manifestations, émissions de radio.

31
00:02:30,950 --> 00:02:33,222
De cette façon, nous préserverons ce budget.

32
00:02:33,399 --> 00:02:37,704
"Le Thé aux Fruits, la fabuleuse trouvaille
de la Société d'Extrait de Fruits".

33
00:02:37,851 --> 00:02:39,924
"Commencez la journée
avec le sourire !"

34
00:02:40,074 --> 00:02:41,334
Et finis-le fou.

35
00:02:41,553 --> 00:02:43,837
Puis-je savoir qui est ton ami ?

36
00:02:43,985 --> 00:02:45,928
- M. Harvey Bates.
- Notre M. Bates.

37
00:02:46,547 --> 00:02:48,232
Eh bien bien sûr !

38
00:02:48,417 --> 00:02:50,743
Bonsoir, M. Bates !

39
00:02:52,467 --> 00:02:53,568
Assez décousu.

40
00:02:53,855 --> 00:02:54,899
Allons nous coucher.

41
00:02:55,140 --> 00:02:58,444
Je ne m'éloigne pas.
Et il le prouvera à Batsey.

42
00:02:58,592 --> 00:03:00,262
« Veux-tu m'écouter, Batsey ?

43
00:03:00,415 --> 00:03:04,684
Batsey n'est pas intéressé
dans nos idées.

44
00:03:04,816 --> 00:03:06,699
Ou tout simplement à cause de la forme.

45
00:03:06,853 --> 00:03:09,462
Ou plutôt à cause de nos habitudes.

46
00:03:09,633 --> 00:03:11,533
Batsey, un prédateur ?

47
00:03:11,696 --> 00:03:13,940
C'est un vrai petit agneau.

48
00:03:14,090 --> 00:03:15,955
Oui, habillé en bélier.

49
00:03:16,106 --> 00:03:17,358
Quand tu sais ça
nous avons une chance

50
00:03:17,359 --> 00:03:18,611
pour garder ce client...

51
00:03:19,983 --> 00:03:22,256
Quelle belle bague !

52
00:03:22,788 --> 00:03:23,469
Tad ?

53
00:03:34,160 --> 00:03:34,904
Jolie...

54
00:03:35,647 --> 00:03:36,571
Quoi, chérie ?

55
00:03:37,084 --> 00:03:39,320
J'aimerais que tu apprécies Tad.

56
00:03:39,481 --> 00:03:42,523
J'aime beaucoup, mais
pas pour toi.

57
00:03:42,652 --> 00:03:44,863
De quoi peut-on rêver dans la vie,

58
00:03:45,028 --> 00:03:47,380
sinon avec un mari
et avec une maison ?

59
00:03:47,534 --> 00:03:49,656
C'est comme ça que tu seras, mais pas moi.

60
00:03:51,179 --> 00:03:53,865
Vous réussirez dans la publicité.

61
00:03:54,015 --> 00:03:55,583
Je sais que je peux le faire.

62
00:03:55,945 --> 00:03:57,880
Il occupera un poste important.

63
00:03:58,341 --> 00:04:02,273
Et un bureau comme celui de Bea Harris,
avec mon nom sur la porte.

64
00:04:02,420 --> 00:04:03,485
Vous verrez.

65
00:04:05,414 --> 00:04:08,612
<i>Service commercial.</i>

66
00:04:31,557 --> 00:04:33,524
- Le bureau de M. Bates.
- Bonjour, chérie.

67
00:04:33,828 --> 00:04:35,103
Toi, encore !

68
00:04:35,988 --> 00:04:40,191
Linda, que sais-tu des bébés ?

69
00:04:40,356 --> 00:04:41,775
Quel est le mot ?

70
00:04:41,936 --> 00:04:43,507
Packard est en train de me tuer.

71
00:04:43,667 --> 00:04:47,519
Quelque chose comme "obst" avec
un "tra" à la fin.

72
00:04:47,599 --> 00:04:49,820
Fonctionne dans les aliments pour bébés.

73
00:04:50,211 --> 00:04:51,501
Obstétricien.

74
00:04:52,033 --> 00:04:54,684
Fuyez-les comme la peste.
Est-ce que M. Bates est là ?

75
00:04:54,812 --> 00:04:56,660
Oui, Miss Harris, entrez.

76
00:04:59,536 --> 00:05:02,531
« Il doit être né à
une mare d'amidon !

77
00:05:02,683 --> 00:05:05,342
C'est une excellente rédactrice.

78
00:05:05,487 --> 00:05:07,137
Gagnez 10 000 $ par an.

79
00:05:07,915 --> 00:05:08,797
Un jour, je...

80
00:05:09,267 --> 00:05:10,790
<i>Un jour, tu m'épouseras.</i>

81
00:05:11,271 --> 00:05:12,315
Jimmy ?

82
00:05:12,877 --> 00:05:13,947
Puis-je régler la date ?

83
00:05:14,110 --> 00:05:15,353
Est-ce que tu m'acceptes ?

84
00:05:15,521 --> 00:05:18,648
Oui. Quand les grenouilles se reproduisent
cheveux. Maintenant, laissez-moi.

85
00:05:21,762 --> 00:05:24,198
Jetez-vous par la fenêtre.

86
00:05:25,003 --> 00:05:26,027
Excusez-moi?

87
00:05:26,366 --> 00:05:28,978
Je vous demande pardon,
M. Galion.

88
00:05:29,718 --> 00:05:32,747
Oui, je vous le dirai tout de suite.

89
00:05:35,590 --> 00:05:38,283
M. Galleon répète
dehors.

90
00:05:38,493 --> 00:05:40,774
je n'arriverai pas à temps
pour la réunion.

91
00:05:40,947 --> 00:05:42,332
Tenez-moi au courant.

92
00:05:42,502 --> 00:05:44,912
Une fille brillante et séduisante.

93
00:05:45,064 --> 00:05:46,320
Je m'en suis déjà rendu compte.

94
00:05:46,732 --> 00:05:48,450
Moi aussi je m'en étais rendu compte.

95
00:05:48,610 --> 00:05:51,187
Il est temps de manger.
Viens, Georges.

96
00:05:52,608 --> 00:05:53,817
Et l'extrait de fruit ?

97
00:05:53,974 --> 00:05:56,578
"Une armée défile
sur son ventre."

98
00:05:56,794 --> 00:05:58,286
Curieuse façon de défiler.

99
00:06:00,033 --> 00:06:03,482
Écrivons-le. "Une armée
défile sur le ventre."

100
00:06:03,644 --> 00:06:04,962
Excellent...

101
00:06:05,587 --> 00:06:07,234
« Mademoiselle. Laurent ?
Allez.

102
00:06:07,511 --> 00:06:08,606
<i>Tout de suite.</i>

103
00:06:08,790 --> 00:06:11,715
Ponctuel à l'heure des repas !

104
00:06:11,878 --> 00:06:14,217
Il me dictera ses notes
et puis il m'écoutera.

105
00:06:15,072 --> 00:06:16,837
Je suis désolé, M. Onslow.

106
00:06:17,011 --> 00:06:17,774
Vous êtes les bienvenus.

107
00:06:21,983 --> 00:06:24,015
N'espérez pas trop.

108
00:06:25,732 --> 00:06:28,451
Rayez cela. Voyons...

109
00:06:30,122 --> 00:06:34,051
Le produit Extrait de Fruit
Cela nous pèse parce que...

110
00:06:34,318 --> 00:06:35,893
il manque...

111
00:06:40,070 --> 00:06:41,404
Cela manque d’attractivité.

112
00:06:41,598 --> 00:06:43,778
Qui manque d’attractivité ?

113
00:06:44,168 --> 00:06:45,498
Au jus d'agrumes.

114
00:06:45,695 --> 00:06:47,920
Exact. Merci de me l'avoir rappelé.

115
00:06:48,105 --> 00:06:49,949
Ce qu'il faut, c'est...

116
00:06:50,140 --> 00:06:52,683
Un nouveau slogan de vente.

117
00:06:53,316 --> 00:06:54,089
N'est-ce pas vrai ?

118
00:06:54,270 --> 00:06:56,010
C’est là toute la difficulté.

119
00:06:56,339 --> 00:06:59,248
Tu dois jeter ces jus
sinon.

120
00:06:59,795 --> 00:07:01,650
Faites-en la promotion en tant que

121
00:07:01,651 --> 00:07:03,506
réparatrice. Votre
le mari a la gueule de bois.

122
00:07:03,947 --> 00:07:07,234
Ses nerfs sont à vif.
Engloutissez le café.

123
00:07:07,568 --> 00:07:08,858
Boom! Dyspepsie.

124
00:07:09,054 --> 00:07:11,587
Mais une bonne épouse a toujours
Thé aux fruits à la maison...

125
00:07:11,777 --> 00:07:15,748
Pas mal. C'est même excellent.

126
00:07:17,763 --> 00:07:18,943
Laisse-moi t'expliquer
plus en détail...

127
00:07:20,303 --> 00:07:21,237
Il est temps de manger.

128
00:07:22,310 --> 00:07:25,608
Je ne devrais pas te déranger avec
mes idées stupides,

129
00:07:25,856 --> 00:07:27,537
mais ce serait rapide.

130
00:07:27,843 --> 00:07:29,204
Es-tu occupé ce soir ?

131
00:07:29,709 --> 00:07:33,747
Je devrais voir un ami,
mais je peux le laisser pour un autre jour.

132
00:07:33,968 --> 00:07:35,574
Ce serait très gentil.
je suis un peu...

133
00:07:37,251 --> 00:07:38,311
Devons-nous dîner chez moi ?

134
00:07:38,645 --> 00:07:39,850
Où vous voulez.

135
00:07:40,058 --> 00:07:40,997
A sept heures ?

136
00:07:41,377 --> 00:07:42,580
Vous êtes brillant.

137
00:07:43,082 --> 00:07:45,965
 �Filet d'agneau au
de la gélatine à la menthe ?

138
00:07:46,136 --> 00:07:48,299
j'adore ça,
surtout avec de la gélatine.

139
00:07:48,439 --> 00:07:49,905
Merci beaucoup.

140
00:07:50,063 --> 00:07:52,016
Je vous en prie.
Alors je lui rends la pareille.

141
00:07:54,071 --> 00:07:56,211
Gélatine d'agneau et menthe.

142
00:07:56,359 --> 00:07:58,680
"Une armée défile
sur son ventre."

143
00:08:08,503 --> 00:08:10,182
Jimmy Hall. Vous souvenez-vous?

144
00:08:10,398 --> 00:08:12,834
Tu es drôle, mais tu ne t'aimes pas.

145
00:08:13,038 --> 00:08:15,274
- À la fin, ce sera le tien.
- Comme une tique !

146
00:08:15,686 --> 00:08:16,645
Très amusant.

147
00:08:19,669 --> 00:08:20,815
Vous n'êtes pas très bavard.

148
00:08:21,220 --> 00:08:23,007
Laissez-moi, M. Hall.

149
00:08:23,173 --> 00:08:24,939
Tu devrais m'appeler Jimmy.

150
00:08:25,082 --> 00:08:25,993
Pourquoi?

151
00:08:26,114 --> 00:08:27,214
Parce que je t'aime.

152
00:08:27,365 --> 00:08:28,845
Vous ne dites que des bêtises.

153
00:08:51,671 --> 00:08:53,796
Je sais très bien ce que je dis.

154
00:08:53,944 --> 00:08:56,966
Je t'aime.
Je l'ai dit très haut.

155
00:08:58,346 --> 00:09:01,073
tu as joué au football
dans une horrible université.

156
00:09:01,864 --> 00:09:05,687
Princeton n’est pas une horrible université.
Et nous avons joué à un très haut niveau.

157
00:09:05,947 --> 00:09:07,278
Vous poursuivez l'entraîneur.

158
00:09:07,462 --> 00:09:09,590
Vous avez reçu de nombreux hits
dans la tête.

159
00:09:12,282 --> 00:09:14,316
Maintenant, arrête de me déranger.

160
00:09:14,529 --> 00:09:16,148
Est-ce que tu me détestes vraiment ?

161
00:09:16,772 --> 00:09:18,697
Bien sûr que non, mais...

162
00:09:18,845 --> 00:09:20,275
Devons-nous dîner ensemble ?

163
00:09:20,431 --> 00:09:23,048
Je suis désolé, j'ai déjà un rendez-vous.

164
00:09:23,259 --> 00:09:25,839
- Avec qui?
- C'est un secret.

165
00:09:25,999 --> 00:09:28,239
C'est très important.
Si ça marche, tu iras loin.

166
00:09:28,395 --> 00:09:30,668
Eh bien bien sûr !
Dîner avec moi.

167
00:09:35,362 --> 00:09:36,590
À Times Square.

168
00:09:39,589 --> 00:09:40,584
Et vite !

169
00:09:40,730 --> 00:09:42,745
Qu’est-ce que tout cela signifie ?

170
00:09:50,605 --> 00:09:51,829
Excellente idée.

171
00:09:51,999 --> 00:09:53,988
Mais nous ne pouvons rien faire ce soir.

172
00:09:54,277 --> 00:09:55,768
Voulez-vous parler à M. Onslow ?

173
00:09:56,122 --> 00:09:59,043
Bien sûr. Mot de M. Bates.

174
00:09:59,239 --> 00:10:00,641
Et la parole de M. Bates
C'est ce que dit M. Bates.

175
00:10:00,859 --> 00:10:04,419
Ne vous inquiétez pas du tout.

176
00:10:04,863 --> 00:10:06,167
Les problèmes !

177
00:10:07,504 --> 00:10:08,808
Vous aimez les imprimés ?

178
00:10:08,997 --> 00:10:10,540
- Je les aime.
- Vraiment?

179
00:10:11,563 --> 00:10:12,628
Je n'en ai pas.

180
00:10:13,582 --> 00:10:14,931
Autre chose?

181
00:10:15,122 --> 00:10:16,930
C'est tout, Rudolf.

182
00:10:17,583 --> 00:10:18,653
Il s'appelle Rudolf.

183
00:10:19,987 --> 00:10:21,788
Un gars très chic, mais sans cervelle.

184
00:10:22,429 --> 00:10:23,533
Boire un verre.

185
00:10:24,094 --> 00:10:26,474
J'en utiliserai un aussi.

186
00:10:27,926 --> 00:10:29,116
Merci, M. Bates.

187
00:10:31,233 --> 00:10:33,946
- Je te suis tellement reconnaissante.
- Moi aussi.

188
00:10:34,323 --> 00:10:36,567
Et si vous annuliez vos rendez-vous ?

189
00:10:36,952 --> 00:10:38,268
M. Bates, je...

190
00:10:38,438 --> 00:10:41,439
Appelez-moi Harvey.
Nous ne sommes plus au bureau.

191
00:10:41,604 --> 00:10:42,831
Depuis longtemps maintenant.

192
00:10:43,235 --> 00:10:44,335
Appelez-moi Linda.

193
00:10:45,803 --> 00:10:49,768
Harvey, je dois avouer un
secrète. Il a été si gentil avec moi.

194
00:10:50,278 --> 00:10:51,682
Je n'ai aucun rendez-vous.

195
00:10:51,842 --> 00:10:53,212
J'ai dit ça parce que...

196
00:10:53,593 --> 00:10:57,283
J'avais peur que...
Dans le cas où plus tard, vous...

197
00:10:57,789 --> 00:10:59,038
Je ne peux pas le dire.

198
00:10:59,424 --> 00:11:02,371
"Dans le cas où je n'ai pas conduit moi-même
comme un gentleman ?

199
00:11:02,762 --> 00:11:04,731
N'aie pas peur, tout ira bien.

200
00:11:05,240 --> 00:11:08,299
Étant jeune,
J'ai eu mes aventures mais...

201
00:11:09,100 --> 00:11:09,937
Est-ce que je l'ennuie ?

202
00:11:10,427 --> 00:11:12,478
Harvey, c'est un amoureux.

203
00:11:13,164 --> 00:11:15,474
Excusez-moi, il y a un
personne dans votre bureau

204
00:11:15,816 --> 00:11:17,878
avec quelques documents.

205
00:11:18,052 --> 00:11:19,698
Insistez pour le voir.

206
00:11:20,178 --> 00:11:22,353
Un homme têtu.
Laissez-le arriver.

207
00:11:22,865 --> 00:11:25,272
Ensuite nous irons danser au Marakeet.

208
00:11:25,668 --> 00:11:28,299
Que faites-vous ici?
Qui es-tu?

209
00:11:28,450 --> 00:11:30,238
Jimmy Hall, service commercial.

210
00:11:30,378 --> 00:11:33,054
Ce sont des rôles importants.

211
00:11:33,720 --> 00:11:36,147
- Je vous demande pardon.
- Bien sûr, Harvey.

212
00:11:36,302 --> 00:11:37,972
J'ai un message pour
Mademoiselle Laurent.

213
00:11:39,026 --> 00:11:40,459
Tante Minnie a appelé.

214
00:11:40,611 --> 00:11:43,270
Il veut que tu reviennes bientôt.

215
00:11:43,425 --> 00:11:45,501
J'avais aussi une tante Minnie.

216
00:11:45,638 --> 00:11:46,797
Quel était son nom ?

217
00:11:46,961 --> 00:11:48,513
Comment va votre tante?

218
00:11:48,686 --> 00:11:51,228
Il est décédé il y a cinq ans.

219
00:11:51,509 --> 00:11:54,331
Il n'a pas précisé d'où il appelait.

220
00:11:54,513 --> 00:11:56,992
Elle semblait heureuse, mais inquiète.

221
00:11:57,183 --> 00:12:01,082
S'il rappelle, dis-lui
Je suis entre de bonnes mains.

222
00:12:03,061 --> 00:12:05,189
-Comment vas-tu?
- Bien.

223
00:12:05,713 --> 00:12:08,646
 �Après avoir parlé avec
l'au-delà ? Boire un verre.

224
00:12:08,812 --> 00:12:09,987
Avec grand plaisir.

225
00:12:12,994 --> 00:12:16,146
Rappelez-vous votre promesse avec
Tante Minnie.

226
00:12:16,543 --> 00:12:17,839
Pas d'alcool ?

227
00:12:18,038 --> 00:12:24,255
Non, Linda a un rein flottant
qui doit rester en cale sèche.

228
00:12:24,490 --> 00:12:26,794
L'alcool est pour elle un poison.

229
00:12:27,048 --> 00:12:28,319
Il ne faut pas parler de poisons.

230
00:12:28,455 --> 00:12:30,576
Comment aimeriez-vous venir avec
nous à Marakeet ?

231
00:12:30,722 --> 00:12:32,115
Super.

232
00:12:32,273 --> 00:12:34,113
Je remplacerai tante Minnie.

233
00:12:34,265 --> 00:12:35,355
À plus tard.

234
00:12:38,193 --> 00:12:41,451
Si nous télégraphions au
Société d'extraits de fruits

235
00:12:41,632 --> 00:12:42,912
pour vous dire que nous avons trouvé un

236
00:12:42,913 --> 00:12:44,192
solution pour
promouvoir le thé aux fruits ?

237
00:12:44,866 --> 00:12:46,568
Pensez à tout.

238
00:12:46,731 --> 00:12:47,787
À plus tard.

239
00:12:51,332 --> 00:12:52,954
Il pense que je t'ai fait venir.

240
00:12:53,127 --> 00:12:54,574
- Fermez-la.
- Je ne veux pas.

241
00:12:56,141 --> 00:12:57,501
Comment vas-tu, chérie ?

242
00:12:57,674 --> 00:12:59,550
Très bien, espèce de babouin.

243
00:13:00,363 --> 00:13:01,639
Tu devenais stupide.

244
00:13:01,796 --> 00:13:04,656
Non. Après ce soir
Nos chemins se sépareront.

245
00:13:08,206 --> 00:13:11,027
Je n'aurais pas dû me présenter
comme ça, mais...

246
00:13:12,754 --> 00:13:14,285
Je t'aime, chérie.

247
00:13:14,792 --> 00:13:16,109
Tu ne dis rien ?

248
00:13:16,386 --> 00:13:19,233
Bien sûr! Je te déteste!

249
00:13:19,516 --> 00:13:20,674
Il y a de l'espoir.

250
00:13:44,518 --> 00:13:46,079
- Tu la trouves jolie ?
- Oui.

251
00:13:46,558 --> 00:13:47,606
Peut-être beaucoup.

252
00:13:48,148 --> 00:13:49,763
- Est-ce que tu aimes ta robe ?
- Beaucoup.

253
00:13:50,391 --> 00:13:51,804
Je l'aime beaucoup aussi.

254
00:13:53,775 --> 00:13:55,251
Et s'ils dansaient ?

255
00:13:55,417 --> 00:13:57,592
Je danse seulement le pasotriple !

256
00:13:58,067 --> 00:14:00,144
- Est-ce que tu danses ?
- Oui, mais non...

257
00:14:00,310 --> 00:14:03,691
Allez. je resterai ici
pour jouer tante Minnie.

258
00:14:17,868 --> 00:14:19,128
Ne me parle pas.

259
00:14:21,479 --> 00:14:24,435
Ne me parle pas.
Tu es un étranger pour moi.

260
00:14:25,550 --> 00:14:28,215
Tu es un diablotin !
Presque, je...

261
00:14:35,161 --> 00:14:37,853
Apportez-moi du champagne et dépêchez-vous !

262
00:14:49,308 --> 00:14:51,075
Je te déteste toujours.

263
00:14:51,413 --> 00:14:53,518
Continue. Je l'aime.

264
00:15:00,831 --> 00:15:01,798
Merci.

265
00:15:23,734 --> 00:15:27,082
<i>Tante Minnie me dit d'aller dormir.
Amusez-vous bien.</i>

266
00:15:27,219 --> 00:15:30,329
<i>Je parlerai à Onslow demain
le matin.</i>

267
00:15:30,729 --> 00:15:32,074
<i>Oncle Harvey.</i>

268
00:16:10,011 --> 00:16:11,026
Qu'est-ce qui ne va pas ?

269
00:16:11,167 --> 00:16:13,171
Le réveil est tombé.

270
00:16:14,725 --> 00:16:16,087
Vous avez passé la nuit dehors.

271
00:16:16,234 --> 00:16:17,535
- Compte.
- Je suis tombé.

272
00:16:17,667 --> 00:16:18,594
Êtes-vous d'accord?

273
00:16:18,752 --> 00:16:21,580
- Je suis tombé dans les griffes de l'amour.
- De Bates ?

274
00:16:21,731 --> 00:16:22,723
Ce vieil homme...

275
00:16:23,521 --> 00:16:25,272
Il t'a fait boire ?

276
00:16:25,693 --> 00:16:27,806
Je ne sais pas. Je l'ai oublié.

277
00:16:27,954 --> 00:16:29,799
C'est merveilleux.

278
00:16:29,935 --> 00:16:31,480
Ce vieux bouc ?

279
00:16:31,623 --> 00:16:34,947
Non, ce n'est pas Bates.
C'est Jimmy.

280
00:16:36,887 --> 00:16:38,611
Ne me dis pas qu'il...

281
00:16:41,021 --> 00:16:42,114
Il n'a pas...

282
00:16:43,670 --> 00:16:46,037
Il t'épousera, n'aie pas peur.

283
00:16:47,397 --> 00:16:50,464
C'est juste ce que je crains.

284
00:16:52,651 --> 00:16:55,202
Vous apporterez les vêtements au pressing.

285
00:16:55,350 --> 00:16:57,136
Ou je te donnerai une machine à laver.

286
00:16:57,305 --> 00:17:00,203
Ne me gâte pas trop.
Une planche à laver suffira.

287
00:17:00,340 --> 00:17:01,220
Excellente idée.

288
00:17:08,114 --> 00:17:10,878
je suis désolé,
Miss Lawrence se réunit.

289
00:17:11,379 --> 00:17:12,368
Nous avons dit...

290
00:17:12,681 --> 00:17:21,054
Allons manger.
Bonjour Jimmy.

291
00:17:21,236 --> 00:17:23,656
Va-t'en, poupée. Nous sommes
construire notre nid d'amour.

292
00:17:23,822 --> 00:17:27,501
Vraiment? Alors je te quitte.

293
00:17:28,979 --> 00:17:30,564
Vous perdez du temps.

294
00:17:31,195 --> 00:17:33,303
Tu as aussi dit ça l'autre soir.

295
00:17:33,460 --> 00:17:35,722
Que tu m'en as extrait un
ou deux bisous

296
00:17:35,859 --> 00:17:38,221
Cela ne m'oblige pas à t'épouser.

297
00:17:41,057 --> 00:17:42,326
<i>J'ai déjà parlé à M. Onslow.</i>

298
00:17:42,492 --> 00:17:43,209
Merci.

299
00:17:43,366 --> 00:17:45,278
Écoute-moi, espèce de dépravé !

300
00:17:45,446 --> 00:17:49,002
<i>Il est intéressé. je veux parler de
sujet avec nous dans votre bureau.</i>

301
00:17:49,156 --> 00:17:50,553
Merci mille fois.

302
00:17:50,703 --> 00:17:53,876
Merci mille fois !
Une seule fois suffirait.

303
00:17:54,325 --> 00:17:56,473
Attendez. Et notre nourriture ?

304
00:17:56,653 --> 00:17:58,311
Je n'y serai pas beaucoup.
Attends-moi en bas.

305
00:17:58,470 --> 00:17:59,804
Au bar ?

306
00:18:02,954 --> 00:18:04,460
Quel type de gâteau aimez-vous ?

307
00:18:04,621 --> 00:18:06,723
Pomme au caramel et à la cannelle ?

308
00:18:10,589 --> 00:18:12,069
Vous m'avez déjà contaminé.

309
00:18:14,922 --> 00:18:16,755
Cela sera connu dans tout le pays.

310
00:18:16,944 --> 00:18:19,338
Si M. Galleon pouvait
annoncez-le à la radio...

311
00:18:35,772 --> 00:18:36,662
Est-il fou ?

312
00:18:36,840 --> 00:18:38,549
Juste un peu nerveux.

313
00:18:38,727 --> 00:18:40,432
Et pour M. Galleon ?

314
00:18:40,611 --> 00:18:42,556
N'ayez pas peur. Je m'en occupe.

315
00:18:47,789 --> 00:18:49,466
Jolie...
Bonjour, Miss Crow.

316
00:18:49,667 --> 00:18:53,499
Bonjour, M. Bates.
Je suis maintenant Mme Tad Turkel.

317
00:18:53,745 --> 00:18:56,161
De la famille des bains Turkel ?

318
00:18:56,795 --> 00:18:59,221
Non, mais peut-être que Tad les connaît.

319
00:18:59,600 --> 00:19:02,393
Partir.
N'oubliez pas samedi soir.

320
00:19:02,589 --> 00:19:04,632
Tad a juré qu'il nous ferait mordre.

321
00:19:04,884 --> 00:19:06,937
Levez le coude, ne mordez pas, chérie.

322
00:19:07,431 --> 00:19:08,893
Tad est vraiment un farceur !

323
00:19:12,618 --> 00:19:14,167
Et si on se levait ce soir ?

324
00:19:14,427 --> 00:19:16,618
Désolé, je vais aller voir Jimmy.

325
00:19:16,941 --> 00:19:18,961
Je vois. Je vais lever le coude tout seul.

326
00:19:19,312 --> 00:19:22,032
Et dans un an ?
Ou est-ce trop pressé ?

327
00:19:22,236 --> 00:19:24,358
Non, ce serait formidable.

328
00:19:24,512 --> 00:19:26,315
Que vais-je porter ?

329
00:19:26,682 --> 00:19:28,346
Je n'ai rien à porter.

330
00:19:28,764 --> 00:19:29,913
Il en a de très belles.

331
00:19:30,761 --> 00:19:33,517
J'ai une question.
À propos du thé aux fruits.

332
00:19:33,824 --> 00:19:36,058
Il connaît un certain succès.

333
00:19:36,212 --> 00:19:37,464
Une réussite phénoménale.

334
00:19:37,625 --> 00:19:41,405
Pour que ce soit un grand succès commercial,
Il faut l'annoncer à la radio.

335
00:19:41,570 --> 00:19:43,152
-Onslow n'a pas parlé à...
- Avec Galion ?

336
00:19:43,357 --> 00:19:46,264
Non, je devais le faire
mais il ne l'a pas fait.

337
00:19:46,409 --> 00:19:49,045
Parlez à Bea Harris.

338
00:19:49,243 --> 00:19:52,714
Il ne m'aime pas.
Travaillez avec M. Onslow.

339
00:19:53,600 --> 00:19:55,178
Puisqu'il est intéressé
dans mes idées...

340
00:19:55,332 --> 00:19:58,225
Je vais parler à Galleon.
C'est une fille courageuse.

341
00:19:58,436 --> 00:20:02,947
Elle aime se divertir,
le contraire de moi.

342
00:20:03,133 --> 00:20:05,975
Tu es un génie. Un vrai génie.

343
00:20:06,193 --> 00:20:10,122
Vraiment? C'est inutile que
Je me suis flatté, ça ne marche pas.

344
00:20:10,290 --> 00:20:13,127
C'est adorable. Je vais voir Béa.

345
00:20:13,294 --> 00:20:14,077
Oh.

346
00:20:14,824 --> 00:20:18,595
Je ne peux pas l'enlever.
C'est trop serré.

347
00:20:21,100 --> 00:20:24,929
J'avais commandé des bottes,
pas une camisole de force.

348
00:20:25,071 --> 00:20:25,865
Cela arrive.

349
00:20:26,651 --> 00:20:28,333
C'est un cauchemar !

350
00:20:28,543 --> 00:20:31,827
Comment peux-tu être si stupide ?

351
00:20:31,994 --> 00:20:33,583
Pas toi, ce crétin.

352
00:20:34,382 --> 00:20:38,098
Envoyez une équipe de démolition.
Je dois l'enlever.

353
00:20:39,139 --> 00:20:42,561
C'est très gentil à vous d'être venu.
Comment vais-je l'enlever ?

354
00:20:42,916 --> 00:20:44,080
Je vais l'aider.

355
00:20:44,252 --> 00:20:48,186
On dit qu'il déborde d'idées.
Que faut-il faire ? Amputer?

356
00:20:48,951 --> 00:20:49,928
Donne-moi ton pied.

357
00:20:50,985 --> 00:20:52,996
Poussez-moi avec l'autre pied.

358
00:20:53,884 --> 00:20:55,209
Poussez plus fort.

359
00:20:56,898 --> 00:20:58,227
Pas même s’il était soudé !

360
00:21:00,697 --> 00:21:03,813
Imaginez que vous étiez un mille-pattes.
Où as-tu vu ça ?

361
00:21:04,188 --> 00:21:05,200
Au cinéma.

362
00:21:05,938 --> 00:21:06,918
Asseyez-vous, Linda.

363
00:21:07,640 --> 00:21:09,459
Linda... Joli nom.

364
00:21:09,699 --> 00:21:11,335
Timide et innocent.
Es-tu?

365
00:21:12,469 --> 00:21:13,608
Cela n'a pas d'importance.

366
00:21:13,948 --> 00:21:15,990
On dit qu'il est très intelligent.

367
00:21:16,619 --> 00:21:19,054
Bates et Onslow ne parlent pas
plus que de toi.

368
00:21:19,476 --> 00:21:21,455
C'est joli.
Que veux-tu?

369
00:21:23,202 --> 00:21:24,344
Ne bégayez pas.

370
00:21:24,763 --> 00:21:28,454
Quand une jolie fille vient me voir
C'est pour me demander un conseil ou une faveur.

371
00:21:28,729 --> 00:21:30,149
Le texte du Thé aux Fruits ?

372
00:21:30,601 --> 00:21:32,953
Je ne voudrais pas l'ennuyer.

373
00:21:33,966 --> 00:21:37,260
Je brûle d'envie de le lire.
J'espère que c'est exécrable.

374
00:21:37,458 --> 00:21:39,414
- Tu ne penses pas ça.
- Ou bien ?

375
00:21:39,633 --> 00:21:42,096
Vous vivez une expérience unique.

376
00:21:42,243 --> 00:21:44,877
Vous avez devant vous le
la franchise incarnée.

377
00:21:45,039 --> 00:21:48,790
Quand elle mourra, elle sera disséquée
et exposé dans un musée.

378
00:21:49,393 --> 00:21:51,969
Ce texte est parfait.
A mon grand regret.

379
00:21:52,492 --> 00:21:54,322
- Quel âge a-t-il?
- 22 ans.

380
00:21:54,566 --> 00:21:55,388
22 ans ?

381
00:21:55,789 --> 00:21:58,232
A cet âge-là, elle était mariée,

382
00:21:58,564 --> 00:22:02,397
abandonné, divorcé,
et obligé de gagner sa vie.

383
00:22:02,591 --> 00:22:04,198
Savez-vous ce que cela m'a appris ?

384
00:22:04,457 --> 00:22:06,782
Absolument rien.

385
00:22:06,979 --> 00:22:07,902
Un petit ami ?

386
00:22:08,518 --> 00:22:11,142
Brillant. Comment ça s'appelle ?

387
00:22:11,347 --> 00:22:12,348
Cela n'a pas d'importance.

388
00:22:12,630 --> 00:22:13,592
Voyons...

389
00:22:14,546 --> 00:22:17,238
Texte parfait. Elle a un petit ami.
C'est sérieux.

390
00:22:19,328 --> 00:22:21,387
Pourquoi es-tu ici ?

391
00:22:21,649 --> 00:22:24,137
S'ils pouvaient l'annoncer à la radio...

392
00:22:24,458 --> 00:22:27,349
Je ne connais pas M. Galleon.
Il m'a dit que...

393
00:22:27,546 --> 00:22:32,111
Je vois !
Galleon est votre prochaine étape.

394
00:22:33,703 --> 00:22:37,135
Je l'ai sous-estimée.
Mais je commence à comprendre.

395
00:22:37,655 --> 00:22:41,844
Je l'aime presque.
Vous savez quoi?

396
00:22:42,060 --> 00:22:44,593
J'ai invité des amis
le week-end.

397
00:22:44,849 --> 00:22:46,122
Viens avec ton copain.

398
00:22:46,306 --> 00:22:48,391
Vous pouvez le comparer avec
d'autres insectes.

399
00:22:48,703 --> 00:22:49,928
C'est un ange.

400
00:22:50,135 --> 00:22:54,102
J'essaie de rembourser modestement
la douceur et la joie de vivre.

401
00:22:54,479 --> 00:22:55,674
Apportez votre savon.

402
00:22:59,118 --> 00:23:01,178
-Sais-tu garder un secret ?
- Oui.

403
00:23:01,838 --> 00:23:04,005
Tous les hommes sont polygames.

404
00:23:12,221 --> 00:23:15,777
Jimmy, ralentis !
Je vais descendre !

405
00:23:15,997 --> 00:23:16,604
Au revoir.

406
00:23:16,826 --> 00:23:18,921
- Allez-vous retrouver la raison ?
- Et toi?

407
00:23:19,696 --> 00:23:22,218
<i>Je cherche un ange...</i>

408
00:23:22,406 --> 00:23:24,445
Continuez et vous le trouverez !

409
00:23:27,910 --> 00:23:28,764
Vous savez quoi?

410
00:23:29,513 --> 00:23:31,801
Finissons notre vie ensemble.

411
00:23:32,040 --> 00:23:33,694
Je ne serais surpris de rien.

412
00:23:35,978 --> 00:23:38,224
- Tu le penses aussi ?
- Vous avez très bien compris.

413
00:23:38,516 --> 00:23:41,340
Prochaine étape : le paradis.

414
00:23:42,131 --> 00:23:44,726
Jimmy, ne gâche pas notre
week-end.

415
00:23:44,969 --> 00:23:46,891
Qui a eu l'idée de réunir
à ce groupe de gens

416
00:23:47,128 --> 00:23:49,872
chez Bea Harris ?

417
00:23:50,117 --> 00:23:51,050
C'est pour le travail.

418
00:23:51,337 --> 00:23:55,175
Le week-end est terminé
boire, se battre et flirter.

419
00:23:55,372 --> 00:23:59,059
On s'est disputé, tu vas boire.
Nous n'aurons pas le temps de flirter.

420
00:23:59,242 --> 00:24:00,158
Veux-tu m'épouser ?

421
00:24:00,332 --> 00:24:02,674
Non, non et non !

422
00:24:05,134 --> 00:24:06,453
Est-ce que tu m'aimes?

423
00:24:06,640 --> 00:24:08,739
Oui, mais je ne me marierai pas
jamais avec toi.

424
00:24:08,919 --> 00:24:10,231
Veux-tu m'épouser ?

425
00:24:10,409 --> 00:24:11,957
Sois prudent!

426
00:24:17,343 --> 00:24:18,819
Veux-tu m'épouser ?

427
00:24:18,983 --> 00:24:20,121
Non! Jimmy!

428
00:24:20,335 --> 00:24:22,533
- Bien?
- Oui, mais commence !

429
00:24:22,775 --> 00:24:23,856
Tu jures ?

430
00:24:24,020 --> 00:24:25,365
Oui, commencez !

431
00:24:25,530 --> 00:24:26,478
Quand?

432
00:24:26,663 --> 00:24:28,799
Quand tu veux ! S'il te plaît!

433
00:24:28,972 --> 00:24:31,317
J'ai déjà la réponse.

434
00:24:42,402 --> 00:24:44,857
Vous saviez que ça allait s'arrêter.

435
00:24:45,018 --> 00:24:47,289
Oui, c'est comme un bus.

436
00:24:47,843 --> 00:24:49,809
Tricheur! Traître!

437
00:24:49,978 --> 00:24:51,436
Si tu penses que je vais t'épouser...

438
00:24:51,639 --> 00:24:53,465
Vous l'avez juré.

439
00:24:53,656 --> 00:24:54,755
Je sais, mais.

440
00:24:56,393 --> 00:24:57,741
Laissez-moi partir !

441
00:25:15,766 --> 00:25:16,364
Merci.

442
00:25:17,710 --> 00:25:19,746
Ce six est impossible à faire.

443
00:25:38,552 --> 00:25:39,563
C'est ce que je pensais.

444
00:25:40,447 --> 00:25:42,613
Je l'aime. C'est tellement rural.

445
00:25:42,840 --> 00:25:44,676
Ces dés sont un cauchemar.

446
00:25:44,894 --> 00:25:46,549
Ils sont truqués.

447
00:25:46,819 --> 00:25:49,548
Si je savais comment les utiliser,
Je ferais fortune.

448
00:25:49,809 --> 00:25:50,913
Ce n'est pas ce genre-là.

449
00:25:51,186 --> 00:25:54,401
Pourquoi suis-je très honnête ?
Comme tu es gentil !

450
00:25:54,651 --> 00:25:58,389
Il m'a fait un compliment.
Est-ce que ça ne fait pas grincer des dents ?

451
00:26:10,856 --> 00:26:13,212
Je ne savais pas ce que ça apporterait
son fêtard.

452
00:26:14,215 --> 00:26:16,838
Je voulais te faire une surprise.

453
00:26:17,715 --> 00:26:19,476
Un joli couple, non ?

454
00:26:28,342 --> 00:26:31,064
Pour. Même si nous sommes petits amis...

455
00:26:31,357 --> 00:26:32,612
Non, je vais...

456
00:26:32,902 --> 00:26:34,637
- Tu vas à quoi ?
- Je vais...

457
00:26:37,042 --> 00:26:38,708
Pour m'aimer autant que je t'aime ?

458
00:26:40,326 --> 00:26:41,926
C'est déjà fait.

459
00:26:42,924 --> 00:26:45,326
Quand je suis avec toi,
rien d'autre n'existe.

460
00:26:45,935 --> 00:26:47,219
Normale.

461
00:26:56,523 --> 00:26:57,724
Bonjour, Harry.

462
00:26:58,048 --> 00:26:59,361
Vous auriez dû arriver hier.

463
00:26:59,608 --> 00:27:01,037
Je ne pouvais pas.

464
00:27:01,610 --> 00:27:03,611
Rapide. Allons éclabousser tout ça.

465
00:27:06,837 --> 00:27:08,856
-Qui est-ce?
-Linda Laurent.

466
00:27:09,136 --> 00:27:11,120
-La fille du Thé aux Fruits ?
- Je vais l'appeler.

467
00:27:11,359 --> 00:27:13,438
Je vais me débrouiller.
Et cet homme ?

468
00:27:13,767 --> 00:27:16,672
Nom de famille : Hall. Nom : Jimmy.
Passe-temps : Linda.

469
00:27:16,955 --> 00:27:18,198
Je me souviens de lui.

470
00:27:18,835 --> 00:27:21,719
Au fait, ton ex-petite amie est là.

471
00:27:21,914 --> 00:27:22,678
Wanda ?

472
00:27:26,227 --> 00:27:27,426
Merci de l'avoir invitée.

473
00:27:27,713 --> 00:27:30,439
Elle s'est invitée quand elle a su
que tu es venu

474
00:27:30,860 --> 00:27:33,719
C'est merveilleux d'avoir ça
Je ne sais pas quoi.

475
00:27:35,540 --> 00:27:38,371
Nous ferons une fête et
Nous l’annoncerons en grande pompe.

476
00:27:39,219 --> 00:27:40,579
Je n'arrive pas à surmonter mon étonnement.

477
00:27:40,934 --> 00:27:42,235
Il y a des conditions.

478
00:27:42,492 --> 00:27:45,231
Il mènera la campagne à son terme.

479
00:27:45,999 --> 00:27:46,721
Tout ce que vous voulez.

480
00:27:46,972 --> 00:27:48,333
Et assez de scènes...

481
00:27:48,634 --> 00:27:51,065
À propos de vos prétendants ?
Je ne suis pas jaloux.

482
00:27:51,343 --> 00:27:53,086
Jimmy, ne recommence pas.

483
00:27:53,322 --> 00:27:55,991
Je ne suis pas intéressé par ces choses
du tout...

484
00:27:57,183 --> 00:27:58,125
Est-ce que je les dérange ?

485
00:27:58,378 --> 00:27:59,991
- Oui.
- Pas du tout.

486
00:28:00,525 --> 00:28:02,459
Je m'appelle Harry Galleon.

487
00:28:02,728 --> 00:28:04,413
- Je sais.
- Oui, il le sait.

488
00:28:04,663 --> 00:28:06,958
Jimmy plaisante.
C'est M. Hall.

489
00:28:07,177 --> 00:28:08,517
Appelez-moi cousin.

490
00:28:09,678 --> 00:28:11,824
Jimmy est un peu impulsif.

491
00:28:12,355 --> 00:28:13,523
Est-ce que cela vous pose des problèmes ?

492
00:28:14,077 --> 00:28:15,503
Parfois, oui.

493
00:28:15,797 --> 00:28:19,694
Bea a la sagesse de rassembler
à des personnes très particulières.

494
00:28:19,975 --> 00:28:20,674
L'eau est-elle bonne ?

495
00:28:20,945 --> 00:28:23,642
-Tu ne t'es pas encore baigné ?
- Je ne sais pas nager.

496
00:28:23,898 --> 00:28:24,911
Veux-tu m'apprendre ?

497
00:28:25,199 --> 00:28:28,462
Ce serait amusant.
Excusez-moi un instant.

498
00:28:31,263 --> 00:28:32,581
Toujours aussi coureur.

499
00:28:34,116 --> 00:28:35,498
Mes goûts s'améliorent

500
00:28:35,803 --> 00:28:38,086
Certains restent les mêmes.

501
00:28:38,300 --> 00:28:39,829
Elle s'appelle Linda, moi, Wanda.

502
00:28:40,322 --> 00:28:43,098
Il y a un « i » dans son nom.
Pas dans le vôtre.

503
00:28:43,637 --> 00:28:45,179
Comme tu es intelligent.

504
00:28:46,054 --> 00:28:46,947
Un peu.

505
00:28:47,335 --> 00:28:49,252
Ne te comporte pas comme ça.

506
00:28:49,441 --> 00:28:51,479
Je sais ce que je fais.
Laissez-moi.

507
00:28:55,604 --> 00:28:56,833
Prêt pour la leçon ?

508
00:28:59,538 --> 00:29:01,132
Le dernier à atteindre l'eau
C'est une patate pourrie !

509
00:29:05,043 --> 00:29:07,254
- Il sait nager !
- Je l'ai trompée.

510
00:29:09,270 --> 00:29:10,607
Soyez prudent avec vos doigts.

511
00:29:10,755 --> 00:29:11,660
J'en ai dix.

512
00:29:12,155 --> 00:29:14,571
George, viens jouer.
Les lettres, Lois.

513
00:29:14,800 --> 00:29:16,043
Je les ai.

514
00:29:17,167 --> 00:29:18,094
Que bois-tu ?

515
00:29:19,469 --> 00:29:20,273
Un démodé.

516
00:29:20,445 --> 00:29:21,279
Un démodé.

517
00:29:22,457 --> 00:29:23,604
C'est un athlète.

518
00:29:24,271 --> 00:29:25,237
Je pense que oui.

519
00:29:25,411 --> 00:29:27,433
Il a le physique.

520
00:29:27,905 --> 00:29:28,823
Footballeur?

521
00:29:29,905 --> 00:29:31,271
Cela devait être excellent.

522
00:29:31,670 --> 00:29:32,836
Je me suis déballé.

523
00:29:33,113 --> 00:29:34,563
- Où jouait-il ?
-Princeton.

524
00:29:35,379 --> 00:29:36,941
Connaissez-vous Chuck Enders ?

525
00:29:37,104 --> 00:29:41,527
Bien sûr. J'étais un défenseur de mon équipe.

526
00:29:44,047 --> 00:29:45,726
Je ne l'avais jamais vue.

527
00:29:45,910 --> 00:29:47,960
M. Onslow me fait travailler dur.

528
00:29:48,650 --> 00:29:52,199
Il semble que votre texte sur
Le thé aux fruits est excellent.

529
00:29:52,481 --> 00:29:56,323
Merci. Mais ça n'ira pas loin
s'il n'est pas diffusé à la radio.

530
00:29:56,504 --> 00:29:57,674
Qu'en penses-tu?

531
00:29:58,220 --> 00:30:00,640
Il faut vraiment que
être remarquable.

532
00:30:01,111 --> 00:30:03,793
Venez à un programme
avec moi mardi.

533
00:30:04,210 --> 00:30:06,447
Puis-je? J'aimerais bien.

534
00:30:07,123 --> 00:30:08,874
Le seul touchdown du match ?

535
00:30:09,042 --> 00:30:10,993
J'aurais adoré le voir jouer.

536
00:30:12,230 --> 00:30:14,415
Dis-moi, Linda est-elle jalouse ?

537
00:30:14,596 --> 00:30:15,879
Pourquoi devrait-il en être ainsi ?

538
00:30:16,594 --> 00:30:18,415
Il me regarde.

539
00:30:21,152 --> 00:30:22,516
je dois faire une erreur
digestion.

540
00:30:22,702 --> 00:30:25,358
Attention, c'est dangereux.
Demandez à Galion.

541
00:30:26,070 --> 00:30:27,109
Le connaissez-vous ?

542
00:30:27,311 --> 00:30:28,945
Elle était sa petite amie.

543
00:30:29,344 --> 00:30:30,935
Mais cela n’a pas abouti.

544
00:30:31,310 --> 00:30:33,041
Merci pour les explications.

545
00:30:33,217 --> 00:30:34,286
Je vous en prie.

546
00:30:36,742 --> 00:30:38,255
Est-ce la petite amie de Jimmy ?

547
00:30:39,438 --> 00:30:40,434
Oui. Pourquoi?

548
00:30:40,883 --> 00:30:42,854
Je pense que Linda est jalouse.

549
00:30:43,045 --> 00:30:44,266
C'est absurde.

550
00:30:48,461 --> 00:30:50,634
Mettons l'absurdité loin
de nous.

551
00:30:51,429 --> 00:30:53,113
Si ça ne dérange pas Linda.

552
00:30:53,751 --> 00:30:54,875
Je vais voir ce qui se passe.

553
00:30:55,133 --> 00:30:57,433
Jimmy voit rouge.

554
00:30:57,600 --> 00:30:59,182
Frappe qui tu veux, même moi.

555
00:30:59,425 --> 00:31:00,244
Je choisis Linda.

556
00:31:00,886 --> 00:31:02,984
Amour! Quelle sensation divine !

557
00:31:07,971 --> 00:31:09,309
Excusez-nous.

558
00:31:11,028 --> 00:31:12,199
Une bataille navale.

559
00:31:13,120 --> 00:31:14,067
Regarder!

560
00:31:14,812 --> 00:31:15,944
Donc?

561
00:31:21,024 --> 00:31:22,327
Donc?

562
00:31:30,026 --> 00:31:31,559
Souviens-toi.

563
00:31:33,142 --> 00:31:35,803
Je n'ai jamais été dominé comme ça.
Maîtrisez-moi.

564
00:31:36,327 --> 00:31:37,953
Non. Toi, tu me domines.

565
00:31:43,084 --> 00:31:44,792
Puis-je vous accompagner à la radio ?

566
00:31:44,938 --> 00:31:46,720
Un autre soir que mardi ?

567
00:31:46,864 --> 00:31:48,514
Oui. Ce qui se passe?

568
00:31:48,681 --> 00:31:50,094
J'ai pris une décision.

569
00:31:50,928 --> 00:31:53,266
J'épouse Jimmy mardi.

570
00:32:24,693 --> 00:32:25,889
Chéri, réveille-toi.

571
00:32:26,073 --> 00:32:26,975
Réveillez-vous!

572
00:32:34,294 --> 00:32:36,284
Tu as cassé le lit.

573
00:32:36,422 --> 00:32:37,573
Êtes-vous réveillé?

574
00:32:37,720 --> 00:32:39,393
Oui. Quelle heure est-il?

575
00:32:40,109 --> 00:32:41,489
- Le réveil ?
- Je l'ai jeté.

576
00:32:41,694 --> 00:32:43,118
- Pourquoi?
- Il m'a réveillé.

577
00:32:43,297 --> 00:32:46,078
je t'aurais aussi
plutôt que de se jeter par la fenêtre.

578
00:32:46,247 --> 00:32:48,753
- Tu veux faire la fête seul ?
- Fêter quoi ?

579
00:32:51,478 --> 00:32:53,866
C'est le jour de notre mariage.

580
00:32:54,018 --> 00:32:55,272
Soyez décent.

581
00:32:55,428 --> 00:32:56,404
C'est la vérité.

582
00:32:56,536 --> 00:32:58,573
C'est notre troisième mois de mariage.

583
00:32:58,725 --> 00:33:01,314
- C'est pareil.
- Pas pour une fille honnête.

584
00:33:01,458 --> 00:33:03,359
C'est notre anniversaire de mariage.

585
00:33:03,514 --> 00:33:06,277
Début de la fête à 13h.

586
00:33:06,422 --> 00:33:08,920
Nous irons voir le match à Princeton

587
00:33:09,055 --> 00:33:11,255
Ensuite, nous le célébrerons en ville.
Qu'en penses-tu?

588
00:33:11,792 --> 00:33:13,447
Brillant. Levons-nous.

589
00:33:13,995 --> 00:33:16,679
On se retrouve pour baiser
le 13 heures former.

590
00:33:16,859 --> 00:33:18,153
Ne sois pas en retard.

591
00:33:18,318 --> 00:33:20,136
J'ai invité Nancy, Tad

592
00:33:20,278 --> 00:33:23,739
et beaucoup d'amis qui
Ils veulent vous connaître.

593
00:33:25,016 --> 00:33:26,079
Attendez.

594
00:33:27,038 --> 00:33:28,821
- N'oubliez pas.
- Je vous promets.

595
00:33:33,418 --> 00:33:34,645
Tu vas au match ?

596
00:33:38,879 --> 00:33:39,846
C'est pour toi.

597
00:33:43,395 --> 00:33:46,736
Oui, chérie, je sais.
Je pars tout de suite.

598
00:33:48,395 --> 00:33:49,474
Je réserve.

599
00:33:49,681 --> 00:33:53,117
Et tout ça ?
Lowell part pour l'Europe mardi.

600
00:33:53,287 --> 00:33:55,738
Si j'obtiens votre approbation aujourd'hui
tout sera réparé.

601
00:33:55,894 --> 00:33:57,418
Pensez-vous que vous pouvez ?

602
00:33:57,571 --> 00:33:58,725
Bien sûr.

603
00:33:59,623 --> 00:34:00,606
Donnez-moi Lowell.

604
00:34:01,081 --> 00:34:03,172
Et Jimmy ? Il m'attend.

605
00:34:03,510 --> 00:34:04,534
Je rappellerai.

606
00:34:06,179 --> 00:34:07,929
JD, je m'appelle Galleon.

607
00:34:08,463 --> 00:34:11,404
Miss Lawrence est disposée
pour commencer la dernière phase.

608
00:34:12,221 --> 00:34:13,662
Oui, c'est excellent.

609
00:34:15,024 --> 00:34:17,589
Vraiment? Merci, c'est génial.

610
00:34:19,140 --> 00:34:23,106
Miss Barnes, dites-le à deux filles
Laissez-les rester avec Miss Lawrence.

611
00:34:23,304 --> 00:34:25,104
Et si je travaillais ici ?

612
00:34:25,280 --> 00:34:25,857
Puis-je?

613
00:34:26,043 --> 00:34:30,086
Asseyez-vous dans mon bureau.
Ici, vous avez de quoi écrire.

614
00:34:30,244 --> 00:34:32,183
Si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas.
pour m'appeler

615
00:34:32,351 --> 00:34:33,955
Tu es un ange.

616
00:34:34,370 --> 00:34:36,670
Non, rien de plus.

617
00:34:36,870 --> 00:34:39,162
-Qu'est-ce que tu es, alors ?
- Un grossier.

618
00:34:39,305 --> 00:34:40,485
Je n'y crois pas.

619
00:34:40,657 --> 00:34:42,566
Laissez-moi vous le prouver.

620
00:34:43,159 --> 00:34:44,990
Est-ce une femme faible ?

621
00:34:46,295 --> 00:34:49,231
Dommage. Il faudrait que ce soit
un grossier très convaincant.

622
00:34:50,362 --> 00:34:53,277
- Dois-je commencer ?
- Vous ne pouvez pas attendre ?

623
00:34:59,041 --> 00:35:00,244
Je lui avais déjà dit.

624
00:35:02,010 --> 00:35:03,732
Écoute, Linda.

625
00:35:04,475 --> 00:35:06,258
Je ne deviens pas nerveux !

626
00:35:06,644 --> 00:35:09,688
Linda, s'il te plaît...
Mes amis meurent d'envie de vous rencontrer.

627
00:35:09,831 --> 00:35:12,539
Vous aviez promis !

628
00:35:13,105 --> 00:35:15,967
Nous l'avons déjà laissé s'échapper
cinq trains.

629
00:35:17,338 --> 00:35:20,956
D'ACCORD. Mais reste
au restaurant à 19h.

630
00:35:25,397 --> 00:35:27,720
Une question importante est de la retenir.

631
00:35:27,877 --> 00:35:29,394
La fête aussi.

632
00:35:29,539 --> 00:35:32,029
Linda sait ce qu'elle fait.

633
00:35:32,178 --> 00:35:33,673
Ne me crie pas dessus comme ça.

634
00:35:33,807 --> 00:35:35,483
Je suis désolé.
Je ne t'ai pas crié dessus !

635
00:35:38,795 --> 00:35:41,501
Vous devriez avoir honte.
Vous êtes marié à un joyau.

636
00:35:42,622 --> 00:35:44,820
"Parfois, l'heure entière passe
de nourriture avec moi !

637
00:35:44,973 --> 00:35:47,510
Exigez une heure plus longue.

638
00:35:48,074 --> 00:35:52,029
Femmes! Nous pouvons avoir raison
et la minute plus tard, je me trompe !

639
00:35:53,597 --> 00:35:54,791
Viendra-t-il plus tard ?

640
00:35:54,951 --> 00:35:57,494
Sinon, je détruis tout New York.

641
00:35:58,127 --> 00:35:59,577
Dans le train !

642
00:36:13,299 --> 00:36:15,162
Ne vous arrêtez pas ! Dur!

643
00:36:15,287 --> 00:36:16,989
Tu vas me casser la jambe !

644
00:36:17,125 --> 00:36:18,816
Vous en avez un de rechange !

645
00:36:18,962 --> 00:36:20,379
Regardez-le !

646
00:36:21,151 --> 00:36:22,781
Cinq! C'est un touchdown !

647
00:36:24,831 --> 00:36:27,645
Quel match !
Dommage que Linda l'ait raté !

648
00:36:34,831 --> 00:36:38,501
Le meilleur jeu de ma vie.
C'est fabuleux.

649
00:36:38,662 --> 00:36:41,529
Tous ces garçons qui font
ces passages !

650
00:36:41,811 --> 00:36:44,330
Des laissez-passer, pas des billets.

651
00:36:44,462 --> 00:36:48,074
- Quand est-ce que tu joues encore ?
- À venir. 15 tours de cricket.

652
00:36:48,217 --> 00:36:50,074
Ce sera formidable. Ce sera là.

653
00:37:01,586 --> 00:37:02,481
Bonsoir, M. Hall.

654
00:37:02,988 --> 00:37:04,252
Votre table est réservée.

655
00:37:04,387 --> 00:37:06,362
Allez.

656
00:37:07,709 --> 00:37:09,404
Est-ce que Mme Hall est là ?

657
00:37:09,535 --> 00:37:12,292
Non, il a appelé et est parti
ce numéro.

658
00:37:12,428 --> 00:37:13,796
Linda n'est pas arrivée ?

659
00:37:15,168 --> 00:37:16,180
Ce ne sera pas long.

660
00:37:16,328 --> 00:37:18,105
Demandez à boire. Maintenant, je suis de retour.

661
00:37:22,141 --> 00:37:24,540
S'il te plaît, Jimmy.

662
00:37:25,018 --> 00:37:27,064
C'est l'opportunité de ma vie.

663
00:37:27,216 --> 00:37:29,521
Est-il plus important que moi ?

664
00:37:29,885 --> 00:37:32,980
Avec qui as-tu épousé ?
Avec Americo ou avec moi ?

665
00:37:33,346 --> 00:37:36,249
Oui chéri.
J'y vais dès que je peux.

666
00:37:37,050 --> 00:37:38,237
Au revoir.

667
00:37:38,833 --> 00:37:40,069
Je suis désolé, Harry.

668
00:37:40,834 --> 00:37:44,235
Ce sont des choses qui arrivent.
C'est presque fini.

669
00:37:44,610 --> 00:37:45,947
Où étions-nous ?

670
00:37:46,397 --> 00:37:47,771
Dans cette phrase.

671
00:37:48,436 --> 00:37:51,398
Ici. Je vous ai réservé une place.

672
00:37:51,660 --> 00:37:53,985
Écoutez, nous avons déjà commencé.

673
00:37:54,750 --> 00:37:55,986
Est-ce qu'ils la retiennent ?

674
00:37:56,147 --> 00:37:58,108
Essayez le mien.

675
00:37:58,284 --> 00:37:59,792
C'est bon, hein ?

676
00:37:59,941 --> 00:38:01,363
J'y crois !

677
00:38:02,980 --> 00:38:04,943
Tu es une fille formidable. Marions-nous.

678
00:38:05,086 --> 00:38:07,873
Vous êtes déjà marié.
Qu'allons-nous faire de Tad ?

679
00:38:08,037 --> 00:38:09,696
Nous l'adopterons.

680
00:38:10,721 --> 00:38:11,880
Il ne veut pas être...

681
00:38:13,600 --> 00:38:14,721
Je comprends !

682
00:38:17,441 --> 00:38:20,353
<i>Il est 21h31</i>

683
00:38:29,708 --> 00:38:33,950
Excusez-moi. je vais m'allonger
descendre l'Americo pierre par pierre.

684
00:38:34,145 --> 00:38:36,425
Arrêtez-le.
Il va faire quelque chose de stupide.

685
00:38:36,595 --> 00:38:37,703
Je t'accompagnerai.

686
00:38:37,872 --> 00:38:40,224
Il faut travailler mais
on ne sait jamais.

687
00:38:40,665 --> 00:38:41,736
Au revoir.

688
00:38:45,815 --> 00:38:47,214
Putain de boulot.

689
00:38:47,409 --> 00:38:48,313
Ben oui.

690
00:38:48,467 --> 00:38:51,765
C'est déjà réglé.
Je l'emmène chez Lowell.

691
00:38:51,950 --> 00:38:53,091
Permettez-moi.

692
00:38:56,492 --> 00:38:57,446
Avoir.

693
00:38:58,291 --> 00:38:59,850
Comment pourrais-je vous remercier ?

694
00:39:00,737 --> 00:39:01,528
Comme ça.

695
00:39:05,742 --> 00:39:07,872
Je mentirais si je disais que j'étais désolé.

696
00:39:08,328 --> 00:39:10,753
J'avais juré de ne pas me connecter
plus jamais avec une femme

697
00:39:12,027 --> 00:39:14,178
mais je ne peux pas arrêter de penser
en toi.

698
00:39:14,877 --> 00:39:16,371
Je l'ai fait rester...

699
00:39:16,537 --> 00:39:19,940
Pour rompre mon mariage.
Maintenant, je le comprends.

700
00:39:20,087 --> 00:39:21,238
Retirez vos mains.

701
00:39:23,570 --> 00:39:24,816
Je l'emmène partout où je vais.

702
00:39:48,606 --> 00:39:50,860
- Sortez d'ici.
- Mlle Lawrence ?

703
00:39:51,036 --> 00:39:52,957
Il est parti avec M. Galleon.

704
00:40:04,492 --> 00:40:06,085
Que puis-je dire ?

705
00:40:06,258 --> 00:40:06,857
Rien.

706
00:40:07,024 --> 00:40:08,063
Écoutez-moi.

707
00:40:15,156 --> 00:40:16,407
- Gardez le retour.
- Merci.

708
00:40:17,014 --> 00:40:18,621
Linda, écoute-moi.

709
00:40:18,815 --> 00:40:20,846
Je l'aime depuis que je l'ai rencontrée.

710
00:40:21,005 --> 00:40:22,382
Il oublie Jimmy.

711
00:40:22,550 --> 00:40:25,539
Il pense qu'il le veut mais,
Que pouvez-vous offrir ?

712
00:40:25,866 --> 00:40:26,709
Beaucoup de choses.

713
00:40:30,953 --> 00:40:33,972
J'ai deux mots à vous dire.
Vous quittez l'Amérique.

714
00:40:34,131 --> 00:40:36,383
- Mais Jimmy...
- Il n'y a ni si ni mais.

715
00:40:36,565 --> 00:40:38,170
Vous ne m'intimidez pas.

716
00:40:38,331 --> 00:40:40,052
- Tu ne veux pas ?
- C'est-à-dire.

717
00:40:40,217 --> 00:40:41,133
Alors, au revoir.

718
00:40:46,574 --> 00:40:48,005
Ne soyez pas en colère.

719
00:40:48,183 --> 00:40:50,252
En colère? C'est un cauchemar !

720
00:40:50,405 --> 00:40:51,490
Fermez-la!

721
00:40:51,656 --> 00:40:53,136
A qui parles-tu ?

722
00:40:53,289 --> 00:40:54,229
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

723
00:40:54,394 --> 00:40:57,050
Il m'a dit qu'il travaillait

724
00:40:57,202 --> 00:40:59,449
quand j'étais vraiment avec
ce condamné à perpétuité.

725
00:40:59,593 --> 00:41:03,141
Et il ose me dire ça
ne me mets pas en colère !

726
00:41:03,744 --> 00:41:04,806
C'est très mauvais.

727
00:41:05,600 --> 00:41:07,161
Tu ne trouves rien d'autre à dire ?

728
00:41:09,496 --> 00:41:12,027
Je travaillais.

729
00:41:12,210 --> 00:41:13,819
Je vous assure. Vous êtes injuste.

730
00:41:14,024 --> 00:41:15,050
Je serai juste.

731
00:41:15,234 --> 00:41:18,369
Allez-vous quitter Americo ?
Vous pouvez dire ha, oui ou oui.

732
00:41:18,548 --> 00:41:20,375
Je ne plaisante pas. Que dites-vous?

733
00:41:20,864 --> 00:41:21,953
Et si je dis non ?

734
00:41:22,094 --> 00:41:24,927
Tout va finir entre nous.
Je suis sérieux.

735
00:41:25,141 --> 00:41:27,416
On ne démissionne pas comme ça.

736
00:41:27,574 --> 00:41:30,884
C'est Americo ou moi.
Qui choisissez-vous ?

737
00:41:31,045 --> 00:41:33,034
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

738
00:41:33,179 --> 00:41:35,270
Et après ? Qu'est-ce qu'il a
que voir ?

739
00:41:35,452 --> 00:41:36,766
Je t'aime aussi.

740
00:41:36,955 --> 00:41:41,481
je ne devrais pas faire les choses
force, mais par amour pour toi.

741
00:41:41,634 --> 00:41:43,617
Cela ne répond pas à ma question.

742
00:41:43,767 --> 00:41:45,550
Si tu avais plus confiance en moi...

743
00:41:49,195 --> 00:41:51,363
Vous devineriez la réponse.

744
00:41:55,986 --> 00:41:58,716
<i>Informations et potins</i>

745
00:41:58,891 --> 00:42:01,372
<i>�Avez-vous senti New York trembler ?</i>

746
00:42:01,494 --> 00:42:05,296
<i>Linda Lawrence a provoqué un
véritable tremblement de terre en Amérique

747
00:42:05,449 --> 00:42:07,351
<i>annoncer sa démission</i>

748
00:42:07,493 --> 00:42:11,741
<i>pour se consacrer à son mari,
Jimmy Hall, de l'agence Colman.</i>

749
00:42:11,917 --> 00:42:14,491
<i>Si vous boostez tellement votre carrière
comme le vôtre,</i>

750
00:42:14,673 --> 00:42:17,790
<i>�il a intérêt à se frapper,
car l'ascension sera fulgurante.</i>

751
00:42:23,236 --> 00:42:24,941
Non, vous ne prendrez pas de poids.

752
00:42:25,753 --> 00:42:27,461
Je l'aime beaucoup.

753
00:42:29,365 --> 00:42:30,615
Un programme d'une heure ?

754
00:42:30,851 --> 00:42:32,665
Qui sera aux commandes ?

755
00:42:33,242 --> 00:42:36,202
Il n'y a plus rien à dire.

756
00:42:36,436 --> 00:42:37,738
S'il te plaît, Bea, n'insiste pas.

757
00:42:38,059 --> 00:42:39,974
Je l'ai déjà dit à Harvey
et M. Onslow.

758
00:42:40,145 --> 00:42:41,867
20 fois ces six derniers mois.

759
00:42:43,603 --> 00:42:45,711
Cela ne m'intéresse plus.

760
00:42:46,656 --> 00:42:49,884
Merci M. Lowell pour moi
en partie, mais j'ai Jimmy, la maison...

761
00:42:51,220 --> 00:42:52,501
Oui, c'est définitif.

762
00:42:53,147 --> 00:42:54,074
Au revoir, Béa.

763
00:42:57,589 --> 00:42:59,104
Devinez qui c'était.

764
00:42:59,333 --> 00:43:01,785
Béa ?
Veulent-ils que vous reveniez ?

765
00:43:02,882 --> 00:43:03,772
Jimmy est-il au courant ?

766
00:43:04,065 --> 00:43:06,254
Non, vous n'êtes pas obligé de savoir.
Si vous le voyez...

767
00:43:06,895 --> 00:43:08,847
Je ne lui dirai rien.

768
00:43:09,000 --> 00:43:11,159
Vous avez bien choisi.

769
00:43:11,948 --> 00:43:15,387
Une maison confortable
avec une cheminée authentique.

770
00:43:15,540 --> 00:43:17,307
- C'est un vrai incendie.
-Et Jimmy.

771
00:43:19,676 --> 00:43:20,993
Vous avez changé.

772
00:43:21,163 --> 00:43:23,131
Tu as l'air plus heureux.
La dernière fois...

773
00:43:24,177 --> 00:43:27,072
J'ai raté l'Americo.
Mais maintenant...

774
00:43:28,951 --> 00:43:31,802
Je dois vous le dire.
Aujourd'hui, je suis différent.

775
00:43:32,342 --> 00:43:35,866
J'ai une surprise pour Jimmy
cela va changer nos vies.

776
00:43:36,384 --> 00:43:38,016
Je lui dirai ce soir.

777
00:43:38,501 --> 00:43:41,007
Je vous ai parlé de nos voisins,
Les Nelson ?

778
00:43:42,587 --> 00:43:45,362
C'est quelque chose que j'ai réparé
avec Mme Nelson.

779
00:43:45,511 --> 00:43:47,773
j'aurais dû me montrer
plus diplomatique.

780
00:43:47,940 --> 00:43:50,526
Mais c'est déjà réglé.
Ils dînent ici ce soir.

781
00:43:50,690 --> 00:43:53,201
Je suis vraiment enthousiaste.
Quand Jimmy le découvre...

782
00:43:53,396 --> 00:43:55,129
Brûlant d'impatience.

783
00:43:55,594 --> 00:43:58,300
Cela me rappelle que
le temps passe. Partir.

784
00:43:58,480 --> 00:44:00,152
Pouvez-vous me laisser à la gare ?

785
00:44:00,354 --> 00:44:02,685
Je dois y aller pour chercher Jimmy.

786
00:44:02,856 --> 00:44:04,084
Tu ne veux pas rester ?

787
00:44:04,280 --> 00:44:06,826
J'adorerais, mais Tad m'attend.

788
00:44:28,971 --> 00:44:31,025
- Quel expert !
- Je m'entraîne dur.

789
00:44:31,209 --> 00:44:32,438
Ton manteau.

790
00:44:33,236 --> 00:44:34,243
On prend Bill ?

791
00:44:34,422 --> 00:44:35,822
Quelle bonne épouse !

792
00:44:37,253 --> 00:44:41,159
"Vous ne voulez pas que votre bébé attrape
un ignoble rhume !

793
00:44:41,588 --> 00:44:43,372
Dépêchons-nous.

794
00:44:47,734 --> 00:44:49,264
Vous pouvez monter.

795
00:44:49,484 --> 00:44:51,882
C'est déjà fait.
Je reste à côté de mon amour.

796
00:44:52,917 --> 00:44:54,606
Je suis un amoureux. Comprenez-vous ?

797
00:44:54,767 --> 00:44:55,570
Je comprends.

798
00:44:59,478 --> 00:45:02,532
C'est la plus belle fille
J'ai vu depuis...

799
00:45:02,707 --> 00:45:04,169
LE 30 février...

800
00:45:05,069 --> 00:45:08,247
Ça me retire les mots de la bouche !

801
00:45:08,376 --> 00:45:10,550
C'est prêt. J'ai bien fait...

802
00:45:10,727 --> 00:45:11,515
Formé...

803
00:45:11,652 --> 00:45:12,562
Voyez!

804
00:45:14,906 --> 00:45:16,688
Il y a de l'air pur ici !

805
00:45:17,222 --> 00:45:18,464
C'est un véritable coin de paradis.

806
00:45:22,752 --> 00:45:23,665
Merci de m'avoir amené.

807
00:45:24,611 --> 00:45:26,395
Ce soir les baskets
et la radio.

808
00:45:27,926 --> 00:45:29,244
<i>Connaissez-vous Hootenanny Hour ?</i>

809
00:45:29,402 --> 00:45:31,674
Il est 19 heures.
Je ne le manque jamais.

810
00:45:31,827 --> 00:45:32,961
Nous l'écouterons.

811
00:45:33,338 --> 00:45:36,431
J'avais oublié.
Il ne pourra pas se reposer près du feu.

812
00:45:36,607 --> 00:45:38,752
Le cuisinier est parti.
Je vais dîner dehors.

813
00:45:38,964 --> 00:45:42,256
Rentrer à la maison.
Nous l'écouterons ensemble.

814
00:45:42,414 --> 00:45:43,418
D'accord chéri?

815
00:45:44,268 --> 00:45:45,944
Allez. Nous mangerons...

816
00:45:46,308 --> 00:45:48,108
Tout ce qu'il y a autour de la maison.

817
00:45:48,619 --> 00:45:49,797
Merci.

818
00:45:50,355 --> 00:45:52,716
A plus tard, les amis !

819
00:45:54,124 --> 00:45:55,375
Il est gentil, n'est-ce pas ?

820
00:45:59,382 --> 00:46:00,572
C'est un spectacle.

821
00:46:02,363 --> 00:46:04,496
Laissez-le. C'est un gars très sympa.

822
00:46:04,764 --> 00:46:06,671
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas...

823
00:46:07,192 --> 00:46:08,856
Pourquoi l'as-tu invité ?

824
00:46:09,382 --> 00:46:11,182
Nous avons beaucoup de choses
manger.

825
00:46:11,351 --> 00:46:14,160
Ce n'est pas le problème.
Qu'allez-vous faire des Nelson ?

826
00:46:16,634 --> 00:46:18,893
J'avais complètement oublié.
Je vous assure.

827
00:46:20,047 --> 00:46:21,937
Cela ne dérangera pas les Dalton.

828
00:46:22,577 --> 00:46:24,815
Ne sois pas en colère contre moi.

829
00:46:25,286 --> 00:46:27,793
Je ne le suis pas.
Vous savez quoi?

830
00:46:27,987 --> 00:46:30,195
Ce n'est pas grave, tu verras.
Écoute...

831
00:46:30,839 --> 00:46:32,939
Je t'aime. Comprenez-vous ?

832
00:46:33,136 --> 00:46:34,253
Coquin.

833
00:46:38,344 --> 00:46:39,804
Café au salon !

834
00:46:40,941 --> 00:46:42,751
Cela me laisse sans voix.

835
00:46:42,931 --> 00:46:45,145
Vraiment?
Quel agréable changement !

836
00:46:45,901 --> 00:46:46,776
Excusez-moi.

837
00:46:47,193 --> 00:46:50,531
Un jeu de cartes ?
Nous pouvons jouer à la dame de pique.

838
00:46:54,360 --> 00:46:56,896
Mon mari n'aime pas ça
jouer aux cartes.

839
00:46:57,205 --> 00:46:59,421
Vraiment? Jimmy non plus.

840
00:47:00,706 --> 00:47:01,939
J'adore jouer aux cartes.

841
00:47:02,158 --> 00:47:05,152
Et si tu montrais tes lunettes
à M. Nelson ?

842
00:47:05,509 --> 00:47:07,306
Si cela ne vous dérange pas, Bill joue...

843
00:47:07,515 --> 00:47:08,584
avec trois femmes...

844
00:47:09,758 --> 00:47:13,704
Pas question. Mais c'est vrai que
C'est risqué de jouer avec trois beautés.

845
00:47:14,086 --> 00:47:17,249
- Je ne suis pas très vigoureux.
- Je sais que tu l'es.

846
00:47:18,604 --> 00:47:20,236
M. Nelson vous attend.

847
00:47:21,030 --> 00:47:22,327
Par ici, M. Nelson.

848
00:47:24,561 --> 00:47:26,397
C'est un grand athlète.

849
00:47:26,589 --> 00:47:27,921
J'ai joué au football.

850
00:47:32,200 --> 00:47:34,176
Thelma, apporte le tableau
jouer.

851
00:47:34,571 --> 00:47:36,101
La dernière fois qu'on a joué...

852
00:47:40,325 --> 00:47:41,948
Nous avons dit la même chose.

853
00:47:46,389 --> 00:47:48,529
Pourquoi as-tu mis ta dame
sur moi ?

854
00:47:49,975 --> 00:47:51,871
Cela a été très agréable. Merci.

855
00:47:52,256 --> 00:47:53,084
Merci.

856
00:47:54,261 --> 00:47:55,319
Est-ce que ça a fonctionné ?

857
00:47:55,882 --> 00:47:57,442
Je suis convaincu.

858
00:47:58,243 --> 00:48:00,574
Je vous remercie de tout mon cœur.

859
00:48:00,931 --> 00:48:02,632
Un conseil : ne lui dis rien.

860
00:48:02,940 --> 00:48:04,983
Qu'est-ce que j'ai une surprise ?
N'ayez pas peur.

861
00:48:06,317 --> 00:48:07,019
Tu viens ?

862
00:48:07,223 --> 00:48:09,858
Merci pour cette soirée.

863
00:48:10,104 --> 00:48:11,323
C'était un plaisir.

864
00:48:11,489 --> 00:48:12,597
J'y crois !

865
00:48:17,703 --> 00:48:18,745
Je suis tellement heureux.

866
00:48:18,903 --> 00:48:19,911
Tout ça c'est grâce à moi.

867
00:48:20,063 --> 00:48:21,269
-Le quoi ?
- Que tu es heureux.

868
00:48:21,453 --> 00:48:23,032
Comme c'est vain !

869
00:48:38,575 --> 00:48:41,150
Frappez une femme sans défense !

870
00:48:41,328 --> 00:48:42,163
Sans défense?

871
00:48:42,634 --> 00:48:43,868
Arrête, Linda !

872
00:48:44,486 --> 00:48:47,128
- Pauvre martyr !
- C'est ça.

873
00:48:47,650 --> 00:48:49,065
Donne-moi quelque chose à boire.

874
00:48:51,553 --> 00:48:53,125
Les Nelson sont adorables.

875
00:48:53,289 --> 00:48:55,809
Oui. C'est un gars très intelligent.

876
00:48:56,319 --> 00:48:57,059
Comment?

877
00:48:57,289 --> 00:48:59,386
C'est un excellent homme d'affaires.

878
00:48:59,623 --> 00:49:00,757
Et cette tasse ?

879
00:49:01,281 --> 00:49:01,940
C'est ça.

880
00:49:02,292 --> 00:49:04,377
Qu'as-tu dit que c'était
si intelligent ?

881
00:49:04,690 --> 00:49:08,859
Il a parlé de la situation,
d'idées de vente et d'autres choses.

882
00:49:10,395 --> 00:49:11,236
C'est ici.

883
00:49:13,681 --> 00:49:15,024
Vous allez tout jeter.

884
00:49:15,203 --> 00:49:16,701
Et quoi d'autre ? Fuyez.

885
00:49:17,026 --> 00:49:19,382
Pour nous deux.

886
00:49:19,550 --> 00:49:22,921
Ils sont aussi excités que
Si c'était Noël.

887
00:49:23,075 --> 00:49:23,932
Il semble que oui.

888
00:49:24,740 --> 00:49:25,667
Est-ce que ça en a l'air ?

889
00:49:25,825 --> 00:49:26,896
Je ne sais pas.

890
00:49:27,409 --> 00:49:29,503
De quoi as-tu parlé ?

891
00:49:29,869 --> 00:49:33,362
Rien de spécial. Il a
développer leurs activités.

892
00:49:34,225 --> 00:49:35,577
Allons nous coucher.

893
00:49:35,844 --> 00:49:37,278
Il ne vous l'a pas dit...

894
00:49:37,562 --> 00:49:39,938
Il voulait que nous soyons partenaires.

895
00:49:40,257 --> 00:49:42,451
C'est merveilleux.
Qu'a-t-il dit ?

896
00:49:43,202 --> 00:49:46,718
Je voulais juste développer et
prends-moi comme partenaire.

897
00:49:47,050 --> 00:49:48,539
Je suis tellement heureux!

898
00:49:49,109 --> 00:49:52,761
Tu aurais dû être au paradis.
Qu'as-tu répondu ?

899
00:49:53,185 --> 00:49:54,352
Je l'ai rejeté.

900
00:49:56,018 --> 00:49:57,310
Quoi?

901
00:49:57,768 --> 00:50:01,727
je vous ai remercié pour votre
offre, mais c'était très risqué.

902
00:50:01,985 --> 00:50:05,081
Nous allons bien.
Mon travail se passe bien.

903
00:50:05,295 --> 00:50:07,642
Les premiers mois il y aurait
gagné une somme dérisoire.

904
00:50:07,903 --> 00:50:09,869
Qu'est-ce que tu me dis ?

905
00:50:10,102 --> 00:50:13,451
j'aurais pu travailler pour
quelques mois en Amérique.

906
00:50:14,773 --> 00:50:17,440
Je vois pourquoi tu es ainsi
révolutionné

907
00:50:17,876 --> 00:50:18,728
Ne sois pas stupide.

908
00:50:18,967 --> 00:50:20,750
Je vivrais dans une tente si...

909
00:50:21,003 --> 00:50:22,138
Comme c'est beau !

910
00:50:22,614 --> 00:50:26,258
Ne soyez pas enfantin. je suis marié
et j'ai mes responsabilités.

911
00:50:28,188 --> 00:50:29,150
Tu parles de moi ?

912
00:50:29,554 --> 00:50:30,504
Je suppose.

913
00:50:32,798 --> 00:50:34,608
Sans moi, accepteriez-vous ?

914
00:50:38,786 --> 00:50:39,905
Certainement.

915
00:51:01,191 --> 00:51:02,148
Que fais-tu?

916
00:51:02,393 --> 00:51:03,340
Je te quitte.

917
00:51:03,618 --> 00:51:04,662
Bien sûr que non.

918
00:51:04,865 --> 00:51:07,113
Vous ne sortirez pas d'ici.

919
00:51:07,369 --> 00:51:09,165
Retirez vos griffes.

920
00:51:11,224 --> 00:51:13,402
Vous ne pouvez pas faire ça.

921
00:51:13,640 --> 00:51:16,910
Oui, et je suis loin d'avoir envie d'y retourner.

922
00:51:17,125 --> 00:51:19,813
Vous pouvez sauvegarder votre coin
du paradis.

923
00:51:20,035 --> 00:51:21,138
Je retourne à New York.

924
00:51:21,322 --> 00:51:24,292
Vous êtes injuste.
Je t'ai donné une bonne maison.

925
00:51:24,492 --> 00:51:25,740
Un serviteur, s'habille,

926
00:51:25,919 --> 00:51:28,652
une charmante petite maison et
voisins très sympathiques.

927
00:51:28,898 --> 00:51:31,508
Je ne dis pas ça pour me moquer.

928
00:51:31,767 --> 00:51:35,071
Au début, ça allait très vite.
Toi, la maison...

929
00:51:35,324 --> 00:51:36,982
- Alors pourquoi ?
- Est-ce que je pars ?

930
00:51:37,273 --> 00:51:40,697
Je ne supporte pas de voir comment
vous entrez dans une routine quotidienne.

931
00:51:40,888 --> 00:51:41,666
Je gère bien.

932
00:51:41,855 --> 00:51:43,808
Vous vous contentez de quelques miettes !

933
00:51:43,994 --> 00:51:46,896
"Tu t'es laissé aller,
tu deviens très simple,

934
00:51:47,085 --> 00:51:49,531
au lieu de déménager vers
réussir !

935
00:51:49,710 --> 00:51:50,650
Je n'aime pas ça.

936
00:51:51,660 --> 00:51:53,167
Je n'ai pas eu d'opportunités.

937
00:51:53,336 --> 00:51:54,296
Ce soir, oui.

938
00:51:54,483 --> 00:51:56,182
Je l'ai rejeté parce que...

939
00:51:56,308 --> 00:52:00,563
Parce que tu es trop mou,
trop paresseux pour quitter votre maison.

940
00:52:00,754 --> 00:52:04,375
Mon départ t'aidera
remettre en question beaucoup de choses.

941
00:52:04,863 --> 00:52:05,880
C'est tout.

942
00:52:06,057 --> 00:52:07,448
Non, tu es ma femme et...

943
00:52:07,617 --> 00:52:09,753
Si tu veux me garder, réagis !

944
00:52:59,375 --> 00:53:02,180
<i>Ne perdez pas de vue
à Jimmy Hall,</i>

945
00:53:02,338 --> 00:53:04,969
<i>le nouveau roi de la vie nocturne.</i>

946
00:53:05,113 --> 00:53:08,153
<i>Hall, qui fait un
brillante carrière dans la publicité,</i>

947
00:53:08,287 --> 00:53:10,129
<i>on peut le voir partout.</i>

948
00:53:10,271 --> 00:53:13,201
<i>À l'adagio
"L'impossible n'est pas pris en compte",</i>

949
00:53:13,325 --> 00:53:16,159
<i>il est répliqué :
"Quand tu veux, tu peux."</i>

950
00:53:16,304 --> 00:53:20,553
<i>James Hall a été nommé partenaire
de la société Nelson Hall.</i>

951
00:53:20,688 --> 00:53:22,199
<i>Son succès spectaculaire</i>

952
00:53:22,371 --> 00:53:26,270
<i>le maintient parmi les meilleurs
de sa succursale.</i>

953
00:53:26,396 --> 00:53:28,897
Vous vous réunissez toujours ?
C'est mon cinquième appel...

954
00:53:29,882 --> 00:53:30,916
Excusez-moi ?

955
00:53:31,133 --> 00:53:32,583
Il lui a dit et...

956
00:53:33,880 --> 00:53:35,261
Il a dit quoi ?

957
00:53:35,797 --> 00:53:39,235
"Écrivez-moi" concernant
à cette question juridique ?

958
00:53:39,363 --> 00:53:40,998
Dites à M. Hall que...

959
00:53:46,003 --> 00:53:48,686
Voici les textes corrigés
pour le programme.

960
00:53:54,129 --> 00:53:56,261
Les dernières ventes de Thé aux Fruits.

961
00:53:56,458 --> 00:53:59,358
Comment boivent-ils
cette eau est coincée ?

962
00:53:59,524 --> 00:54:02,128
J'ai fait une découverte fascinante.

963
00:54:02,289 --> 00:54:04,072
Au sens propre du terme.

964
00:54:04,805 --> 00:54:05,535
Désolé.

965
00:54:06,238 --> 00:54:07,207
<i>Je m'appelle George</i>

966
00:54:07,755 --> 00:54:08,874
<i>On se voit ce soir ?</i>

967
00:54:09,494 --> 00:54:13,580
Je rencontre Harry Galleon
après l'enregistrement d'Easy Foot.

968
00:54:13,793 --> 00:54:15,356
<i>- Et demain soir ?
- D'accord.</i>

969
00:54:16,062 --> 00:54:17,021
Formidable.

970
00:54:17,266 --> 00:54:18,011
C'était Georges.

971
00:54:20,036 --> 00:54:22,671
Le vrai traître !
Pourquoi est-ce que je ne le déteste pas ?

972
00:54:23,118 --> 00:54:25,031
Hier soir, j'ai eu...

973
00:54:28,641 --> 00:54:31,253
Bonjour les filles.
Cela vous intéresse également.

974
00:54:31,447 --> 00:54:32,306
Que veux-tu?

975
00:54:32,480 --> 00:54:33,464
Ennuyeux?

976
00:54:33,755 --> 00:54:35,754
Nous parlions entre adultes.

977
00:54:36,292 --> 00:54:38,648
Je vais sortir et grandir.
Non, je reste.

978
00:54:39,415 --> 00:54:40,758
Je vais te répondre.

979
00:54:41,226 --> 00:54:43,640
Linda est occupée ce soir
et le suivant.

980
00:54:44,243 --> 00:54:45,536
Vous l'essayez.

981
00:54:45,779 --> 00:54:47,290
Je voulais l'inviter.

982
00:54:47,615 --> 00:54:49,380
Désolé, ce sera encore le cas.

983
00:54:49,723 --> 00:54:52,248
- Où voulais-tu aller ?
- Voyons La Fille Crinoline.

984
00:54:53,420 --> 00:54:56,466
il faudrait que j'attende
Il m'a supplié, mais...

985
00:54:56,775 --> 00:54:59,369
Prends-moi. Cela ne le mordra pas.

986
00:54:59,915 --> 00:55:00,923
Avez-vous des billets?

987
00:55:01,504 --> 00:55:03,728
Comme c'est intelligent ! Je vais le trouver.

988
00:55:04,168 --> 00:55:05,832
J'ai des ennuis,
A plus tard.

989
00:55:05,998 --> 00:55:07,911
Merci d'avoir pensé à moi.

990
00:55:08,068 --> 00:55:10,298
Remercions plutôt le
monstre en lui.

991
00:55:10,545 --> 00:55:13,474
C'est fascinant.
Est-ce qu'il y a un monstre à l'intérieur ?

992
00:55:13,659 --> 00:55:16,692
Un tout petit.
Rien qui puisse vous effrayer.

993
00:55:16,834 --> 00:55:17,836
À plus tard.

994
00:55:19,111 --> 00:55:20,279
Pourquoi préfères-tu

995
00:55:20,439 --> 00:55:23,195
une jolie tête
à pleine tête ?

996
00:55:23,603 --> 00:55:25,682
D'ailleurs, ça me rappelle...

997
00:55:25,859 --> 00:55:27,423
L'homme que tu as renversé ?

998
00:55:27,597 --> 00:55:28,796
Non, j'ai juste...

999
00:55:31,588 --> 00:55:33,691
J'aurais aimé ne jamais l'avoir vu !

1000
00:55:34,659 --> 00:55:35,560
<i>Est-ce qu'on mange ensemble ?</i>

1001
00:55:35,785 --> 00:55:37,655
Non, Harry, je prendrai un sandwich.

1002
00:55:37,814 --> 00:55:39,110
<i>- Plus tard ?
- D'accord.</i>

1003
00:55:39,366 --> 00:55:40,559
Merci.

1004
00:55:41,201 --> 00:55:42,934
Quel homme ?

1005
00:55:43,122 --> 00:55:43,898
Jimmy!

1006
00:55:44,245 --> 00:55:48,673
Avec cette mignonne petite Wanda.
Vous souvenez-vous d'elle ?

1007
00:55:49,759 --> 00:55:51,580
Si j'avais regardé où
J'y allais au lieu de...

1008
00:55:52,360 --> 00:55:56,491
Attendez un instant ! Ne me dis pas ça
votre fierté est restée intacte.

1009
00:55:56,720 --> 00:55:59,038
Non, il hésite.

1010
00:55:59,640 --> 00:56:01,522
Mais il n'est pas sorti.

1011
00:56:02,774 --> 00:56:04,761
Il faudrait que tu fasses quelque chose.

1012
00:56:05,944 --> 00:56:07,039
J'en rêve.

1013
00:56:27,866 --> 00:56:29,382
Vous ne vous sentez pas bien ?

1014
00:56:29,944 --> 00:56:31,068
Pas beaucoup.

1015
00:56:31,293 --> 00:56:32,334
Asseyons-nous.

1016
00:56:40,222 --> 00:56:41,822
Tu ne me poses pas de questions ?

1017
00:56:42,021 --> 00:56:43,325
Oui. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

1018
00:56:44,356 --> 00:56:48,150
J'étais sur le point de proposer le
liens sacrés du mariage.

1019
00:56:49,557 --> 00:56:50,523
Comme c'est gentil.

1020
00:56:50,759 --> 00:56:53,096
N'est-ce pas ?
Par où commencer ?

1021
00:56:53,753 --> 00:56:56,809
Mettons les cartes face visible
et examinez-les.

1022
00:56:57,598 --> 00:57:00,584
Veux-tu m'épouser ?
Pourquoi?

1023
00:57:00,992 --> 00:57:03,025
Qui sait ! depuis dix

1024
00:57:03,026 --> 00:57:05,059
années où il a fui le mariage
comme la peste.

1025
00:57:05,205 --> 00:57:06,468
Mais toi...

1026
00:57:08,136 --> 00:57:09,581
Cela a modifié mon jugement.

1027
00:57:10,445 --> 00:57:14,751
Je ne peux plus travailler. je ne rêve pas
plus que simplement être avec toi.

1028
00:57:14,916 --> 00:57:16,371
Cela m’empêche même de boire.

1029
00:57:17,492 --> 00:57:19,117
Je la veux.

1030
00:57:20,125 --> 00:57:22,887
J'imagine que ce sont les
symptômes de l'amour

1031
00:57:23,652 --> 00:57:25,225
Il m'est parvenu.

1032
00:57:26,200 --> 00:57:27,740
Et j'ai piégé.

1033
00:57:28,269 --> 00:57:29,774
Cela me va droit au cœur.

1034
00:57:29,940 --> 00:57:31,321
C'est ce dont j'avais peur.

1035
00:57:31,926 --> 00:57:34,450
Est-ce que cela fera de moi un homme satisfait ?

1036
00:57:34,595 --> 00:57:36,142
C'est comme ça que tu le dis, non ?

1037
00:57:36,340 --> 00:57:40,309
Nous serons unis pendant si longtemps
et saurons-nous nous supporter ?

1038
00:57:41,797 --> 00:57:44,718
Mon expérience de mariage
n’a pas été concluant.

1039
00:57:46,619 --> 00:57:48,792
Si le mariage vous fait peur...

1040
00:57:50,098 --> 00:57:51,424
il existe une autre solution.

1041
00:57:52,238 --> 00:57:53,969
Oui, je sais, mais...

1042
00:57:54,775 --> 00:57:56,318
Je t'aime, Linda.

1043
00:57:57,520 --> 00:58:00,360
Réfléchirez-vous à ce que je vous ai dit ?

1044
00:58:09,606 --> 00:58:10,760
Attendez un instant !

1045
00:58:10,936 --> 00:58:11,967
Est-ce votre tour ?

1046
00:58:12,118 --> 00:58:14,414
C'est ta faute.
Elle est charmante.

1047
00:58:14,597 --> 00:58:16,861
Je ne savais pas qu'il savait danser.

1048
00:58:17,006 --> 00:58:19,707
j'ai dansé avec toi
des dizaines de fois.

1049
00:58:20,166 --> 00:58:21,304
Et c'était de la danse ?

1050
00:58:21,442 --> 00:58:22,450
Une table pour deux ?

1051
00:58:23,690 --> 00:58:25,146
Pour trois. Non, deux.

1052
00:58:25,358 --> 00:58:27,837
Je pense que nous avons déjà notre table.

1053
00:58:31,362 --> 00:58:32,607
Sommes-nous dérangés ?

1054
00:58:32,891 --> 00:58:34,977
Non, c'est un plaisir.

1055
00:58:35,316 --> 00:58:37,596
- C'est ce que je pensais.
- À tort.

1056
00:58:37,752 --> 00:58:39,916
Quel accueil froid !

1057
00:58:40,373 --> 00:58:42,454
Ne sois pas stupide. Harry plaisantait.

1058
00:58:42,951 --> 00:58:44,420
On peut le lire sur son visage.

1059
00:58:45,109 --> 00:58:46,420
Demandez à boire.

1060
00:58:47,565 --> 00:58:49,782
Viens te faire poudrer avec moi.

1061
00:58:49,938 --> 00:58:52,895
je veux connaître la raison
de cette catalepsie.

1062
00:58:53,174 --> 00:58:54,650
Restez assis.

1063
00:58:55,248 --> 00:58:58,984
Il y a des moments où une femme
Elle préfère ne pas rester assise.

1064
00:59:03,408 --> 00:59:04,533
Quelle heure est-il?

1065
00:59:04,862 --> 00:59:05,931
Onze heures et demie.

1066
00:59:06,366 --> 00:59:08,226
La soupe est prête.

1067
00:59:10,079 --> 00:59:11,903
 �Va aux toilettes dans ces clubs

1068
00:59:12,098 --> 00:59:15,124
C'est comme un parcours du combattant !

1069
00:59:15,312 --> 00:59:18,339
Attendez!
Voyez-vous ce que je vois ?

1070
00:59:19,789 --> 00:59:23,515
Autant être absent
pendant un week-end.

1071
00:59:23,702 --> 00:59:25,717
Ce sont des gens très charmants.

1072
00:59:25,921 --> 00:59:29,081
La conférence approche.

1073
00:59:29,325 --> 00:59:31,493
J'ai beaucoup de travail.
C'est impossible.

1074
00:59:31,706 --> 00:59:34,203
C'est merveilleux.
Je suis fier de toi.

1075
00:59:34,413 --> 00:59:36,243
Pour une fois, ça peut l'être !

1076
00:59:36,566 --> 00:59:38,012
Vous connaissez-vous ?

1077
00:59:38,278 --> 00:59:41,319
Bien sûr. j'espère que
nous nous dérangeons

1078
00:59:41,508 --> 00:59:42,557
Du tout.

1079
00:59:44,777 --> 00:59:47,368
Tu mens très mal, Jimmy.
N'est-ce pas vrai ?

1080
00:59:47,677 --> 00:59:49,434
Je ne pourrais pas le dire. Et toi?

1081
00:59:50,411 --> 00:59:52,448
Asseyez-vous à nouveau. Nous ne restons pas.

1082
00:59:52,626 --> 00:59:54,753
Je t'ai appelé plusieurs fois.

1083
00:59:54,945 --> 00:59:56,472
Ma secrétaire me l'a dit.

1084
00:59:56,646 --> 00:59:58,800
- J'ai été dépassé...
- Je le vois...

1085
00:59:59,023 --> 01:00:00,497
Pour cette question juridique.

1086
01:00:00,693 --> 01:00:02,294
En fait, je...

1087
01:00:07,792 --> 01:00:09,573
Tout est réparé.

1088
01:00:10,347 --> 01:00:14,275
Je pars à Paris à bord
de la reine Elizabeth.

1089
01:00:14,420 --> 01:00:15,090
Vraiment?

1090
01:00:17,312 --> 01:00:20,194
"Et refroidis ta carrière tous
cette fois-là ?

1091
01:00:20,370 --> 01:00:22,885
Je pars pour une affaire personnelle.

1092
01:00:25,971 --> 01:00:29,927
Félicitations.
Mes meilleurs vœux de réussite.

1093
01:00:30,257 --> 01:00:33,054
Asseyez-vous et portez un toast
votre voyage.

1094
01:00:33,439 --> 01:00:35,005
Nous devons y aller.

1095
01:00:35,250 --> 01:00:37,707
Je te souhaite beaucoup de bonheur.

1096
01:00:37,906 --> 01:00:40,237
Tout le bonheur que vous méritez.
Moi aussi.

1097
01:00:43,899 --> 01:00:45,683
<i>Si James Hall écoute le programme
à partir de 20h,</i>

1098
01:00:45,835 --> 01:00:47,811
<i>vous entendrez de mauvaises nouvelles</i>

1099
01:00:48,547 --> 01:00:50,451
<i>et cela vous servira bien.</i>

1100
01:00:50,606 --> 01:00:51,941
<i>Beatriz Harris.</i>

1101
01:01:04,912 --> 01:01:07,335
<i>N'oubliez pas, mesdames :</i>

1102
01:01:07,503 --> 01:01:09,817
<i>quand son mari se lève
avec le pied gauche,

1103
01:01:09,947 --> 01:01:14,672
<i>servir du thé aux fruits
et commencez la journée...</i>

1104
01:01:14,805 --> 01:01:16,599
<i>�Avec le sourire !</i>

1105
01:01:17,058 --> 01:01:20,906
<i>Vous avez entendu Linda Lawrence,
le créateur de Fruit Tea Hour,</i>

1106
01:01:21,076 --> 01:01:23,652
<i>qui est prêt à commencer
pour Paris.</i>

1107
01:01:23,969 --> 01:01:25,178
Attendez un instant, mes amis.

1108
01:01:26,969 --> 01:01:30,567
Que cache ce voyage ?
Faites-le comprendre à vos amis.

1109
01:01:31,265 --> 01:01:34,503
j'ai un petit problème
juridique à résoudre

1110
01:01:34,736 --> 01:01:36,223
et puis, qui sait ?

1111
01:01:36,409 --> 01:01:40,563
"C'est vrai qu'il a rendez-vous
romantique à Paris ?

1112
01:01:40,743 --> 01:01:43,499
Pas à Paris, Bill, ici.

1113
01:01:43,690 --> 01:01:45,365
<i>Vont-ils voyager ensemble ?</i>

1114
01:01:45,717 --> 01:01:47,198
<i>C'est ce qu'ils disent.</i>

1115
01:01:47,400 --> 01:01:51,384
<i>�Pouvez-vous nous dire le nom
de ce chanceux ?</i>

1116
01:01:51,708 --> 01:01:54,318
Une annonce publique serait
quelque chose de très prématuré.

1117
01:01:54,467 --> 01:01:56,285
Je t'enverrai une lettre.

1118
01:01:56,441 --> 01:01:58,553
<i>Merci. Ce sera fantastique.</i>

1119
01:01:58,970 --> 01:02:01,137
<i>Amis à l'écoute,
nous vous remercions</i>

1120
01:02:01,278 --> 01:02:05,846
<i>ses lettres et ses télégrammes
félicitations.</i>

1121
01:02:05,995 --> 01:02:09,465
<i>Rendez-vous sur les ondes mardi
ensuite, en même temps.</i>

1122
01:02:14,508 --> 01:02:16,930
- Mlle Lawrence ?
- Dans l'étude B.

1123
01:02:17,636 --> 01:02:19,655
"Tu ne peux pas entrer là-dedans !"

1124
01:02:26,003 --> 01:02:27,656
Le pays tout entier lui écrit.

1125
01:02:27,830 --> 01:02:29,980
Gardez-les jusqu'à mon retour.

1126
01:02:37,645 --> 01:02:38,725
Où vas-tu?

1127
01:02:38,868 --> 01:02:40,443
Je te l'ai déjà dit. À Paris.

1128
01:02:40,597 --> 01:02:42,338
- Avec qui?
- Cela ne vous importe pas.

1129
01:02:42,480 --> 01:02:43,376
Avec qui?

1130
01:02:43,521 --> 01:02:45,422
Dépêche-toi. Galion attend.

1131
01:02:45,588 --> 01:02:49,269
Galleon est un type bien.
Gardez votre sang-froid.

1132
01:02:49,414 --> 01:02:50,257
Fermez-la!

1133
01:02:50,932 --> 01:02:53,713
Vous n'allez nulle part.
Tu vas rester avec moi.

1134
01:02:53,849 --> 01:02:55,338
Sûrement pas. Au revoir.

1135
01:03:21,311 --> 01:03:23,397
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Est-elle folle ?

1136
01:03:23,525 --> 01:03:25,275
Il semble que oui. Voyons.

1137
01:03:29,154 --> 01:03:30,054
Qu'est-ce qui ne va pas?

1138
01:03:31,777 --> 01:03:32,967
Êtes-vous un policier?

1139
01:03:33,156 --> 01:03:34,186
Qu'est-ce qui ne va pas?

1140
01:03:34,374 --> 01:03:36,465
Aide-moi. Je vais avoir...

1141
01:03:39,144 --> 01:03:40,876
Montez. Nous la prenons.

1142
01:03:47,079 --> 01:03:48,868
- Où est-il ?
-OMS?

1143
01:03:49,025 --> 01:03:50,415
Ma femme! La fille en bleu...

1144
01:03:50,752 --> 01:03:52,441
Dans cette voiture de police.

1145
01:03:54,952 --> 01:03:56,038
Tout le monde est fou !

1146
01:03:56,221 --> 01:03:57,589
- Allez.
- Je reste ici.

1147
01:03:57,758 --> 01:03:59,179
- Non, tu viens.
- Vraiment?

1148
01:04:21,887 --> 01:04:24,287
Vous n'allez pas bien.

1149
01:04:30,617 --> 01:04:31,870
Où m'emmènent-ils ?

1150
01:04:32,045 --> 01:04:33,387
À l'hôpital, bien sûr.

1151
01:04:33,601 --> 01:04:34,989
Pourquoi?

1152
01:04:36,108 --> 01:04:37,537
Il a dit qu'il allait...

1153
01:04:37,737 --> 01:04:40,484
Ah, ça !
Je n'ai pas dit quand.

1154
01:04:41,924 --> 01:04:44,510
Pour l'amour de Dieu !
Quand l’attendez-vous ?

1155
01:04:44,702 --> 01:04:46,384
Pour l'année prochaine, peut-être.

1156
01:04:49,408 --> 01:04:50,715
Essayez d'être présent.

1157
01:04:51,693 --> 01:04:52,978
Au port, vite !

1158
01:05:03,358 --> 01:05:04,149
Où est-il?

1159
01:05:05,156 --> 01:05:06,541
Seigneur! Un autre!

1160
01:05:07,159 --> 01:05:09,243
-OMS?
- Ma femme!

1161
01:05:09,725 --> 01:05:10,621
Sa femme.

1162
01:05:11,232 --> 01:05:13,841
Calme.
Je ne l'aurai pas avant l'année prochaine.

1163
01:05:14,064 --> 01:05:15,284
Où est-il allé ?

1164
01:05:15,676 --> 01:05:17,312
Là-bas, dans un taxi.

1165
01:05:42,890 --> 01:05:44,543
- Combien?
- Un dollar et demi.

1166
01:05:44,755 --> 01:05:45,600
Ayez-en cinq.

1167
01:05:50,695 --> 01:05:54,992
S'il te plaît, viens à terre
tous les visiteurs.

1168
01:05:58,087 --> 01:05:59,329
Serveur!

1169
01:05:59,818 --> 01:06:01,910
Allez voir s'il y a
une dame au 115.

1170
01:06:06,340 --> 01:06:08,245
- Et maintenant ?
- Rendez la voiture.

1171
01:06:21,058 --> 01:06:21,894
Votre billet.

1172
01:06:22,046 --> 01:06:23,461
Ma femme est à bord.

1173
01:06:23,612 --> 01:06:25,308
Désolé, je ne peux plus télécharger.

1174
01:06:27,337 --> 01:06:28,530
Dégagez la passerelle.

1175
01:06:35,699 --> 01:06:37,877
Excusez-moi.
La dame est arrivée.

1176
01:06:53,456 --> 01:06:56,921
Tu as toujours été un bon menteur,
Mais maintenant, vous êtes allé très loin.

1177
01:06:57,095 --> 01:07:00,157
Si vous ne me croyez pas, lisez ceci.

1178
01:07:04,382 --> 01:07:06,794
"Que diriez-vous d'un voyage à Paris ?"

1179
01:07:06,965 --> 01:07:11,213
"Nous sommes dans la suite 115
de la reine Elizabeth à 21 heures.

1180
01:07:12,419 --> 01:07:13,889
Qui l'a écrit ?

1181
01:07:14,257 --> 01:07:16,519
je ne sais pas,
mais je peux me faire une idée.

1182
01:07:27,151 --> 01:07:28,560
Louez un remorqueur.

1183
01:07:33,310 --> 01:07:34,339
Vous avez...

1184
01:07:34,492 --> 01:07:37,565
Vous avez perdu le bateau ? compté
avec ça. Est-ce que ça vous dérange ?

1185
01:07:38,411 --> 01:07:39,600
Est-ce que ça me dérange ?

1186
01:07:39,908 --> 01:07:42,437
Je suis tellement heureuse de pouvoir...

1187
01:07:42,576 --> 01:07:44,687
ouvre ton crâne.

1188
01:07:44,861 --> 01:07:48,875
C'est ce à quoi je m'attendais. je voulais être
Je suis sûr que tu m'aimais toujours.

1189
01:07:55,228 --> 01:07:58,346
Les samedis soirs sont
fait pour se battre et boire,

1190
01:07:58,496 --> 01:08:01,260
mais une autre nuit
Il conviendrait à...

1191
01:08:01,424 --> 01:08:02,936
Caresse mon amour ?

1192
01:08:08,002 --> 01:08:10,566
Les hommes sont tellement stupides.

1193
01:08:11,301 --> 01:08:16,868
Sous-titres : Adelon